1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:37,222 --> 00:01:38,883 Άνδρας: Σενόρ. Κύριος. 4 00:01:41,476 --> 00:01:42,556 Ω! 5 00:02:13,008 --> 00:02:14,123 Αναζήτησες αυτόν τον άντρα; 6 00:02:14,301 --> 00:02:16,132 Παντού, διοικητή. 7 00:02:16,303 --> 00:02:18,715 Τώρα δοκιμάστε το άλλο μισό της πόλης. 8 00:02:18,889 --> 00:02:20,971 Δεν είναι τουρίστας, Γκονζάλες. 9 00:02:21,141 --> 00:02:22,744 Είναι ένας άνθρωπος σε φυγή από τη συνείδησή του, 10 00:02:22,768 --> 00:02:24,554 και θέλω να βρεθεί. 11 00:03:41,972 --> 00:03:44,133 Εκτός κι αν έχεις χρήματα, Webster, δεν μπορώ να σε εξυπηρετήσω. 12 00:03:44,307 --> 00:03:47,970 Νομίζεις ότι θα έμπαινα μέσα αυτή η άρθρωση για ποτό νηφάλιος; 13 00:03:48,145 --> 00:03:50,181 Τι θέλετε; 14 00:03:50,355 --> 00:03:53,688 Σου είπα πριν, εβδομάδες πριν, δεν υπάρχουν θέσεις εργασίας για πιλότους. 15 00:03:53,859 --> 00:03:56,100 Διαφημίσατε για ένα αεροπορικό πλήρωμα την περασμένη εβδομάδα. 16 00:03:56,278 --> 00:03:57,643 Α, μεταβείτε σε αυτό. 17 00:03:59,114 --> 00:04:00,854 Έχω κάνει τη θέση μου ιδιαίτερα σαφής. 18 00:04:01,908 --> 00:04:04,024 Δεν υπάρχουν δουλειές για εσάς σε αυτή την πόλη, το Webster. 19 00:04:05,078 --> 00:04:07,911 Κανείς δεν θα παραδεχτεί ότι υπάρχει μαύρη λίστα, θα κάνουν; 20 00:04:08,081 --> 00:04:09,742 Ε, ξεχάστε το. 21 00:04:09,916 --> 00:04:12,498 Ότι το αυτοκίνητό σου είναι έξω; 22 00:04:12,669 --> 00:04:13,669 Σι. 23 00:04:14,379 --> 00:04:16,040 Σι. 24 00:04:16,214 --> 00:04:18,079 Σου αρέσει το πιτσίλισμα άνθρωποι, έτσι δεν είναι; 25 00:04:20,469 --> 00:04:23,252 Ω! 26 00:04:24,264 --> 00:04:25,629 Ουφ. 27 00:04:49,206 --> 00:04:51,242 Αν είχα τη γνώμη μου, Θα πετούσα το κλειδί. 28 00:04:52,709 --> 00:04:55,496 Ακριβώς για να βελτιωθείς την υπηρεσία δωματίου. 29 00:04:55,670 --> 00:04:57,626 - Έλα. - Πού; 30 00:04:57,798 --> 00:04:59,834 Γκονζάλες: Επάνω. 31 00:05:43,802 --> 00:05:44,882 Έλα μέσα. 32 00:05:48,473 --> 00:05:50,259 Σενόρ Γουέμπστερ, διοικητής. 33 00:05:50,433 --> 00:05:53,425 Ομπριγκάδο. Καθίστε, κύριε Γουέμπστερ. 34 00:05:54,604 --> 00:05:57,186 Σε πειράζει να μου πεις τι στο διάολο είναι αυτό; 35 00:05:57,357 --> 00:05:58,517 Φυσικά. 36 00:05:58,692 --> 00:06:00,933 Θα σου πρόσφερα ένα ποτό, αλλά νομίζω ότι είναι μόνο πολιτισμένο 37 00:06:01,111 --> 00:06:02,351 να περιμένω μέχρι το μεσημέρι. 38 00:06:02,529 --> 00:06:03,929 Ναι, νομίζω Μπορώ να περιμένω μέχρι το μεσημέρι. 39 00:06:04,030 --> 00:06:06,021 Τώρα, ποιες είναι οι χρεώσεις; 40 00:06:06,199 --> 00:06:07,655 Έχουμε μια επιλογή, νομίζω. 41 00:06:07,826 --> 00:06:11,364 Επίθεση, καυγάς μέσα δημόσιος χώρος, αλητεία. 42 00:06:11,538 --> 00:06:13,153 Ελπίζω να διαλέξεις το σωστό. 43 00:06:13,331 --> 00:06:14,867 Ή ίσως θα έπρεπε πες το λάθος. 44 00:06:15,041 --> 00:06:16,577 Τότε μπορώ να σου κάνω μήνυση για ψευδή σύλληψη. 45 00:06:16,751 --> 00:06:18,457 Χρειάζομαι τα χρήματα. 46 00:06:18,628 --> 00:06:20,118 είμαι σίγουρος. 47 00:06:20,297 --> 00:06:21,707 Ίσως αυτό να βοηθήσει. 48 00:06:21,882 --> 00:06:24,248 Λογαριασμός 100$, σκληρό αμερικανικό νόμισμα; 49 00:06:24,426 --> 00:06:25,632 Τι είναι αυτό; Πλαστός; 50 00:06:25,802 --> 00:06:28,839 Παραδόξως, όχι. Γνήσιος. 51 00:06:29,014 --> 00:06:30,845 Δωροδοκία από την αστυνομία; 52 00:06:31,016 --> 00:06:32,256 Συνήθως το αντίστροφο. 53 00:06:32,434 --> 00:06:33,799 Δεν μπορούσα να δεχτώ. 54 00:06:33,977 --> 00:06:36,138 Σας ανήκει, κύριε Webster. 55 00:06:36,313 --> 00:06:37,849 Ποια είναι η σύλληψη; 56 00:06:38,023 --> 00:06:39,388 Κανένα πιάσιμο. 57 00:06:39,566 --> 00:06:41,682 Σας φαίνεται έχουν κάνει αίτηση για δουλειά. 58 00:06:41,860 --> 00:06:45,023 Έχω κάνει αίτηση για πολλές δουλειές, περίπου μισή ντουζίνα, στην πραγματικότητα. 59 00:06:45,196 --> 00:06:46,606 Βγήκε ακόμη και μια αγγελία στην εφημερίδα. 60 00:06:46,781 --> 00:06:49,272 «Πιλότος αεροπορικής εταιρείας, προσωρινά άνεργος». 61 00:06:49,451 --> 00:06:52,443 Ανεργία ήταν ο τρόπος που το άκουσα. 62 00:06:52,621 --> 00:06:55,033 Λοιπόν, μαύρη λίστα, αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια. 63 00:06:55,206 --> 00:06:57,037 Πόσος χρόνος έχει περάσει από τη συντριβή; 64 00:06:57,208 --> 00:06:59,449 - Τέσσερις μήνες; - Πέντε. 65 00:06:59,628 --> 00:07:01,539 Χμ, αυτό είναι σωστό. 66 00:07:01,713 --> 00:07:02,828 Τον περασμένο Απρίλιο. 67 00:07:03,006 --> 00:07:04,496 Δύο μήνες στο νοσοκομείο. 68 00:07:04,674 --> 00:07:07,040 Παρόλα αυτά ήσουν τυχερός. 69 00:07:07,218 --> 00:07:09,584 Τυχερός; Ναι, ίσως θα μπορούσες να το πεις έτσι. 70 00:07:09,763 --> 00:07:11,378 Ο μόνος επιζών όντας ο πιλότος. 71 00:07:11,556 --> 00:07:12,796 Χα. 72 00:07:12,974 --> 00:07:15,260 Προσπαθείς να βρεις δουλειά μετά από κάτι τέτοιο. 73 00:07:15,435 --> 00:07:17,721 Νομίζω ότι έχεις δουλειά. 74 00:07:17,896 --> 00:07:19,352 Διαβάστε αυτό το γράμμα. 75 00:07:22,984 --> 00:07:25,942 Σας προσφέρεται μια ανάρτηση με ιδιωτική εταιρεία στη Μοζαμβίκη. 76 00:07:26,112 --> 00:07:27,943 Μισθός 1.000$ το μήνα. 77 00:07:28,114 --> 00:07:29,650 Επισυνάπτεται αεροπορικό εισιτήριο. 78 00:07:32,035 --> 00:07:34,822 Μονόδρομος. 79 00:07:34,996 --> 00:07:36,827 Πώς το έπιασες αυτό; 80 00:07:36,998 --> 00:07:39,705 Ξέρεις τη Μοζαμβίκη, ίσως; 81 00:07:41,962 --> 00:07:45,170 Είναι πορτογαλική επαρχία στην ανατολική Αφρική, εδώ. 82 00:07:47,217 --> 00:07:48,548 Προσπαθήστε μόνο να βοηθήσετε. 83 00:07:48,718 --> 00:07:50,237 Θα ήταν πολύ περισσότερα χρήσιμο αν μου το είχες πει 84 00:07:50,261 --> 00:07:51,592 πώς το καταλάβατε αυτό. 85 00:07:51,763 --> 00:07:53,163 Και πώς γίνεται ανοίγω την αλληλογραφία μου; 86 00:07:53,223 --> 00:07:55,214 Παραδόθηκε σε σένα από έναν άντρα που, 87 00:07:55,392 --> 00:07:56,973 ενεπλάκη σε ατύχημα. 88 00:07:57,143 --> 00:07:59,680 Ατύχημα; Ποιος άνθρωπος; 89 00:07:59,854 --> 00:08:02,266 Το όνομά του ήταν vincente. Λουίτζι Βινσέντε. 90 00:08:02,440 --> 00:08:05,557 Δικηγόρος στη Λισαβόνα για τον συνταγματάρχη Βαλντέζ, τον εργοδότη σας. 91 00:08:05,735 --> 00:08:07,566 Έτσι ήταν το όνομά του. 92 00:08:07,737 --> 00:08:09,352 Φοβάμαι πως ναι. 93 00:08:09,531 --> 00:08:11,237 Απρόσεχτη οδήγηση. 94 00:08:11,408 --> 00:08:12,864 Ένα από τα μεγάλα μας προβλήματα. 95 00:08:22,460 --> 00:08:24,371 Είναι μεσημέρι. Πάμε ένα ποτό; 96 00:08:24,546 --> 00:08:26,662 Αν επιμένεις. 97 00:08:32,429 --> 00:08:34,385 Webster: Γιατί είναι το κεφάλι του cid έτσι 98 00:08:34,556 --> 00:08:36,534 με κάποιον που χτυπιέται σε τροχαίο ατύχημα; 99 00:08:36,558 --> 00:08:39,675 Η ανησυχία μου είναι μαζί σας, κύριε Webster. 100 00:08:39,853 --> 00:08:43,266 Την υγεία σας και ευημερία στη Μοζαμβίκη. 101 00:08:45,025 --> 00:08:47,767 Το υποθέτεις Θα δεχτώ αυτή τη δουλειά. 102 00:08:47,944 --> 00:08:50,060 - Θα ήθελα. - Α; 103 00:08:50,238 --> 00:08:51,838 Αν ήμουν στη θέση σου, φυσικά. Τώρα, ας δούμε. 104 00:08:51,865 --> 00:08:53,105 Πότε είναι αυτό το εισιτήριο; 105 00:08:53,283 --> 00:08:55,990 Είναι για σήμερα. 106 00:08:56,161 --> 00:08:58,222 Πώς γίνεται να είσαι τόσο ανήσυχος για να μπω σε αυτό το αεροπλάνο; 107 00:08:58,246 --> 00:08:59,907 ανησυχώ με την ευημερία σου. 108 00:09:00,081 --> 00:09:01,321 Ω. 109 00:09:01,499 --> 00:09:04,957 Είτε μπαίνω σε αεροπλάνο ή περνάω μερικές μέρες στο pokey. 110 00:09:05,128 --> 00:09:06,243 Είναι αυτό; 111 00:09:06,421 --> 00:09:08,628 Λοιπόν, θα το έλεγα μπορεί να είναι περίπου 60 ημέρες. 112 00:09:10,550 --> 00:09:12,165 Προς Μοζαμβίκη. 113 00:09:12,343 --> 00:09:13,674 Χαιρετώ. 114 00:09:23,938 --> 00:09:25,769 - Η κάρτα επιβίβασής σας, παρακαλώ, κύριε. - Χμμμ; 115 00:09:25,940 --> 00:09:28,420 - Η κάρτα επιβίβασής σας, παρακαλώ, κύριε. - Ω. Είμαι άνθρωπος με τα πόδια, ο ίδιος. 116 00:09:28,526 --> 00:09:30,562 Σας ευχαριστώ. Σας εύχομαι μια ευχάριστη πτήση. 117 00:09:30,737 --> 00:09:32,477 Σας ευχαριστώ. 118 00:09:36,701 --> 00:09:38,111 Είναι στο πλοίο, κύριε. 119 00:09:38,286 --> 00:09:40,777 Τέλος πρώτης φάσης. 120 00:09:40,955 --> 00:09:43,196 Αυτή η αριθμημένη λίστα στον χαρτοφύλακα 121 00:09:43,374 --> 00:09:45,990 αναφέρεται σε τραπεζικούς λογαριασμούς. Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό. 122 00:09:46,169 --> 00:09:48,706 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να μάθετε πού βρίσκονται. 123 00:09:48,880 --> 00:09:51,713 Και πώς Vicente σκοτώθηκε το μεσημέρι 124 00:09:51,883 --> 00:09:53,373 χωρίς κανέναν στη θέα. 125 00:09:53,551 --> 00:09:55,758 Μην περιπλέκεσαι η ζωή μου, Γκονζάλες. 126 00:09:57,430 --> 00:10:00,513 Αναρωτιέμαι πώς νιώθει βρίσκομαι ξανά σε αεροπλάνο. 127 00:10:01,810 --> 00:10:04,347 Νομίζω ότι είσαι καθισμένος στη θέση μου. 128 00:10:04,521 --> 00:10:06,432 Αλλά τα καθίσματα είναι μη αριθμημένο, σερ. 129 00:10:07,440 --> 00:10:09,396 Τότε όλα όσα χρειάζομαι είναι η άδειά σας. 130 00:10:09,567 --> 00:10:11,228 Παρακαλώ. 131 00:10:40,807 --> 00:10:42,343 είσαι καλά; 132 00:10:42,517 --> 00:10:45,805 Ε, ναι. Κάνει λίγο ζέστη. 133 00:10:45,979 --> 00:10:47,719 Σαν λίγο δροσερό αέρα; 134 00:10:52,277 --> 00:10:53,938 Θα πας μέχρι το τέλος; 135 00:10:54,112 --> 00:10:55,272 Ναι. 136 00:10:55,446 --> 00:10:56,731 Aml λοιπόν. 137 00:11:01,119 --> 00:11:03,405 Έχω δουλειά ως τραγουδίστρια στη Μοζαμβίκη. 138 00:11:03,580 --> 00:11:05,411 Είμαι η Christina Stamstrum. 139 00:11:05,582 --> 00:11:07,447 Είμαι ο Μπραντ Γουέμπστερ. 140 00:11:27,729 --> 00:11:29,560 Παρακαλώ, κύριε. Πρέπει να καθίσετε. 141 00:11:40,200 --> 00:11:41,656 Νιώθεις καλύτερα; 142 00:11:41,826 --> 00:11:43,407 Ω, ναι. Σας ευχαριστώ πολύ. 143 00:11:46,497 --> 00:11:47,862 Ω. 144 00:11:48,041 --> 00:11:49,872 Πρέπει να με πήρε ο ύπνος. 145 00:11:50,043 --> 00:11:51,658 Είναι εντάξει. Είσαι ένα βάρος μύγας. 146 00:11:51,836 --> 00:11:53,396 Κοίτα, δεν το έκανες καν βαθούλωμα στον ώμο. 147 00:11:53,463 --> 00:11:54,873 λυπάμαι. 148 00:11:55,048 --> 00:11:56,913 Εσύ είσαι αυτός που θα έπρεπε να ξεκουράζεται. 149 00:11:57,091 --> 00:11:59,924 Μπα, ήταν απλώς ένα άγγιγμα τροφική δηλητηρίαση, νομίζω. 150 00:12:00,094 --> 00:12:01,334 Ω, όχι δεν ήταν. 151 00:12:01,512 --> 00:12:03,218 Έχω έναν αδερφό που μισεί να πετάει. 152 00:12:03,389 --> 00:12:04,629 Μερικοί άνθρωποι το βρίσκουν τρομακτικό. 153 00:12:04,766 --> 00:12:07,178 Ε, εσύ... Δεν είπες ότι είχες 154 00:12:07,352 --> 00:12:09,058 δουλειά στη Μοζαμβίκη κάπου; 155 00:12:09,229 --> 00:12:12,266 Μμ-χμμ. Ένα μέρος που ονομάζεται κλαμπ βαλντέζ. 156 00:12:12,440 --> 00:12:14,726 - Δεν είναι συνταγματάρχης Βαλντέζ; - Μμ-μμ. 157 00:12:14,901 --> 00:12:16,141 - Κι εσύ; - Ναι. 158 00:12:16,319 --> 00:12:17,900 Ω, αυτό είναι ωραίο. 159 00:12:18,988 --> 00:12:21,479 Το έκανε αστείο, χοντρό δικηγόρος σου δίνει δουλειά; 160 00:12:21,658 --> 00:12:23,194 Κύριε Βινσέντε; 161 00:12:23,368 --> 00:12:25,450 Λοιπόν, όχι άμεσα, όχι. 162 00:12:25,620 --> 00:12:26,985 Όχι πολύ καλός άνθρωπος. 163 00:12:27,163 --> 00:12:30,997 Όμως, παρόλα αυτά, χάρηκα να πάρει τη δουλειά, οποιαδήποτε δουλειά. 164 00:12:31,167 --> 00:12:32,828 Ήσουν σκληρός; 165 00:12:33,002 --> 00:12:34,458 Για λίγο. 166 00:12:34,629 --> 00:12:37,792 Οπότε κάθε είδους δουλειά, ακόμη και η ανατολική Αφρική, είναι συναρπαστική. 167 00:12:37,966 --> 00:12:41,584 Τι κάνεις; Παίξτε ή τραγουδήστε; 168 00:12:41,761 --> 00:12:43,922 Όχι. 169 00:12:44,097 --> 00:12:49,057 Όχι, αυτός ο συνταγματάρχης Βαλντέζ πρέπει να έχει μια ποικιλία επιχειρήσεων. 170 00:12:49,227 --> 00:12:50,763 Είμαι πιλότος. 171 00:12:51,938 --> 00:12:54,270 Τέλος ιστορίας. 172 00:12:54,440 --> 00:12:55,930 Ω, ξέρω. 173 00:12:56,109 --> 00:12:57,974 Αν ήσουν μπροστά, νιώθεις διαφορετικά. 174 00:12:58,152 --> 00:12:59,892 Όπως οι οδηγοί αυτοκινήτων, ξέρετε; 175 00:13:00,071 --> 00:13:03,234 Οι καλοί οδηγοί δεν αντέχουν οποιοσδήποτε άλλος στο τιμόνι. 176 00:13:03,408 --> 00:13:06,866 Όχι, φοβάμαι την αληθινή ιστορία είναι λίγο πιο πρωτότυπο. 177 00:13:07,036 --> 00:13:08,617 Αλλά καλή προσπάθεια. 178 00:13:25,847 --> 00:13:27,758 Ψάχνετε για ανελκυστήρα για την πόλη; 179 00:13:27,932 --> 00:13:29,638 Δεν ξέρω. Ίσως όμως μπορούσες να μας πεις 180 00:13:29,809 --> 00:13:31,640 που μπορώ να βρω ένας συνταγματάρχης Βαλντέζ; 181 00:13:31,811 --> 00:13:34,052 Αυτό είναι μεγάλο ερώτημα, φίλε. 182 00:13:41,321 --> 00:13:43,357 Κερδίστε το, κύριε Χέντερσον. 183 00:13:43,531 --> 00:13:44,862 Αυτοί είναι οι επιβάτες μου. 184 00:13:45,033 --> 00:13:46,648 Α, σε είδα πίσω στον αυτοκινητόδρομο, Καρλ. 185 00:13:46,826 --> 00:13:48,157 Τι ήταν; Πρόβλημα στον κινητήρα; 186 00:13:48,328 --> 00:13:50,535 Ναι. Κάποιος έφτιαξε το καρμπυρατέρ. 187 00:13:51,581 --> 00:13:54,163 - Είσαι ο Γουέμπστερ; - So0; 188 00:13:54,334 --> 00:13:55,949 - Χριστίνα στάμπα; - Ναι. 189 00:13:56,127 --> 00:13:57,742 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 190 00:13:57,920 --> 00:13:59,660 Υπάρχει ένα πράγμα για τον Καρλ. 191 00:13:59,839 --> 00:14:02,421 Είναι μοντέλο της Μοζαμβίκης φιλοξενία του παλιού κόσμου. 192 00:14:02,592 --> 00:14:03,752 Χα. 193 00:15:02,735 --> 00:15:05,317 Πάρτε και τις δύο βαλίτσες και να προσέχεις το κορίτσι. 194 00:15:13,329 --> 00:15:15,069 Νόμιζα ότι έμενες εδώ. 195 00:15:15,248 --> 00:15:17,409 είμαι. Μόλις δω ο συνταγματάρχης, θα επιστρέψω και... 196 00:15:19,919 --> 00:15:21,750 Valet: Senorita. 197 00:15:37,562 --> 00:15:40,019 Που θα βρω συνταγματάρχης Βαλντέζ; 198 00:15:56,080 --> 00:15:58,537 Κύριε Webster, ελπίζω περάσατε ένα ευχάριστο ταξίδι. 199 00:16:00,668 --> 00:16:02,158 Συνταγματάρχης Βαλντέζ; 200 00:16:02,336 --> 00:16:03,496 Ντα Σίλβα: Όχι. 201 00:16:05,506 --> 00:16:07,872 Το όνομά μου είναι ντα Σίλβα. 202 00:16:08,050 --> 00:16:10,416 Μας είπαν στη Λισαβόνα ότι είσαι καλός πιλότος 203 00:16:10,595 --> 00:16:12,176 που έκανε ένα λάθος κρίσης. 204 00:16:12,346 --> 00:16:13,381 Ελπίζω να είναι αλήθεια. 205 00:16:13,556 --> 00:16:15,888 Ήρθε η προσφορά εργασίας από τον συνταγματάρχη Βαλντέζ. 206 00:16:16,058 --> 00:16:17,923 Ισως. Παίρνετε όμως τις εντολές σας από εμένα. 207 00:16:19,312 --> 00:16:21,098 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε συζητήστε το μαζί του. 208 00:16:21,272 --> 00:16:23,513 Αμφιβάλλω αν μπορείς. 209 00:16:23,691 --> 00:16:26,103 Σε πειράζει να το πεις αυτός είμαι εδώ; 210 00:16:26,277 --> 00:16:28,484 Είσαι ένας επίμονος άντρας, Κύριε Γουέμπστερ. 211 00:16:28,654 --> 00:16:30,610 Πολύ καλά, έλα λοιπόν. 212 00:16:35,161 --> 00:16:37,447 Αφού επιμένεις, μπορώ να σας συστήσω 213 00:16:37,622 --> 00:16:39,203 στον συνταγματάρχη Βαλντέζ. 214 00:16:41,709 --> 00:16:43,870 Πέθανε χθες μετά από μια σύντομη ασθένεια. 215 00:16:44,045 --> 00:16:45,910 Η κηδεία γίνεται σήμερα το απόγευμα. 216 00:16:47,131 --> 00:16:49,622 Πού με αφήνει αυτό; Έχω εισιτήριο απλής μετάβασης. 217 00:16:49,800 --> 00:16:51,791 Το ξέρω, κύριε Webster. το κανόνισα. 218 00:16:51,969 --> 00:16:53,960 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. Δουλεύεις για μένα. 219 00:16:54,138 --> 00:16:55,628 Ilona: Δουλεύει για την εταιρεία. 220 00:16:59,977 --> 00:17:02,309 Senora Valdez, κύριε Webster. 221 00:17:04,273 --> 00:17:06,980 Ilona: Καλώς ήρθες Μοζαμβίκη, κύριε Webster. 222 00:17:07,151 --> 00:17:09,142 Τα συλλυπητήριά μου, σενόρα. 223 00:17:09,320 --> 00:17:11,777 Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 224 00:17:13,407 --> 00:17:16,695 Τόσα πολλά υπέροχα λουλούδια. 225 00:17:16,869 --> 00:17:19,281 Συνταγματάρχης Βαλντέζ είχε πολλούς γνωστούς. 226 00:17:19,455 --> 00:17:21,912 Όλοι ένιωθαν ότι έπρεπε να αποτίσουν τα τελευταία τους σέβη. 227 00:17:22,083 --> 00:17:25,621 Ο σύζυγός μου εκτίμησε όμορφα πράγματα. 228 00:17:26,921 --> 00:17:29,162 Μπορώ να το δω αυτό. 229 00:17:29,340 --> 00:17:31,296 Θα είσαι στο κλαμπ απόψε; 230 00:17:31,467 --> 00:17:34,004 Απόψε; Δεν θα κλείσει ο σύλλογος; 231 00:17:34,178 --> 00:17:36,260 Εννοώ, λόγω της κηδείας. 232 00:17:36,430 --> 00:17:39,012 Φυσικά και όχι. Όλοι στη Μοζαμβίκη θα είναι εκεί. 233 00:17:39,183 --> 00:17:40,623 Ilona: Θα έπρεπε αρκετά βραδάκι. 234 00:17:40,768 --> 00:17:43,680 Βλέπετε όλοι που γνώριζε πραγματικά τον αείμνηστο σύζυγό μου 235 00:17:43,854 --> 00:17:45,435 ένιωθε το ίδιο για εκείνον. 236 00:17:45,606 --> 00:17:47,597 Μισούσαν τα σπλάχνα του. 237 00:19:56,362 --> 00:19:59,104 Πληρώνουν τα λεφτά τους. Παίρνουν την επιλογή τους. 238 00:19:59,281 --> 00:20:00,691 Τι εννοείς; 239 00:20:00,866 --> 00:20:02,322 Τίποτα. 240 00:20:02,493 --> 00:20:04,529 Θα σου πει ο Ντα Σίλβα. 241 00:20:04,704 --> 00:20:06,615 Είσαι στο επόμενο. 242 00:20:14,839 --> 00:20:17,546 Γεια σου. 243 00:20:17,717 --> 00:20:20,049 Πάρτε το δρόμο σας. 244 00:20:21,220 --> 00:20:27,307 Η εφεδρική ζωή σου πέθανε. 245 00:20:27,476 --> 00:20:29,888 Έμεινες έξω. 246 00:20:30,062 --> 00:20:32,929 Έμεινες. 247 00:20:33,107 --> 00:20:35,348 Γι' αυτό, μάζεψε τη γλυκιά σου κουβέντα, αγάπη. 248 00:20:35,526 --> 00:20:38,438 Πάρτε το δρόμο σας. 249 00:20:38,612 --> 00:20:41,194 Γεια σου. 250 00:20:41,365 --> 00:20:44,823 Πάρτε το δρόμο σας. 251 00:20:44,994 --> 00:20:50,489 Είναι η σειρά σου να είσαι μόνος. 252 00:20:50,666 --> 00:20:56,286 Ψεύτικα δάκρυα μη με συγκινήσεις πάντως. 253 00:20:56,464 --> 00:20:58,921 Γι' αυτό, μάζεψε τη γλυκιά σου κουβέντα, αγάπη. 254 00:20:59,091 --> 00:21:01,173 Πάρτε το δρόμο σας. 255 00:21:02,928 --> 00:21:07,547 Ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί σου. 256 00:21:08,642 --> 00:21:13,306 Τουλάχιστον αυτό νόμιζα. 257 00:21:14,440 --> 00:21:19,355 Αλλά μόνο εμένα χρησιμοποιούσες. 258 00:21:20,446 --> 00:21:26,066 Τώρα δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εισιτήριο που αγόρασα. 259 00:21:26,243 --> 00:21:27,596 - Γεια σου. - Δώσε μου ένα ξινό ουίσκι. 260 00:21:27,620 --> 00:21:28,951 Κάντε το δύο. Πραγματικό ουίσκι. 261 00:21:29,121 --> 00:21:30,361 Θα με απολύσεις. 262 00:21:31,791 --> 00:21:33,747 Με λένε Χέντερσον. 263 00:21:33,918 --> 00:21:36,455 Είμαι αυτό που είναι γνωστό ως αντιπολίτευση. 264 00:21:36,629 --> 00:21:39,587 Θα ακούσω τη θλιβερή ζωή σου ιστορία όταν τελειώσει το τραγούδι. 265 00:21:39,757 --> 00:21:42,874 Χριστίνα: Έμεινες έξω. Έμεινες. 266 00:21:43,969 --> 00:21:46,335 Γι' αυτό, μάζεψε τη γλυκιά σου κουβέντα, αγάπη. 267 00:21:46,514 --> 00:21:50,098 Πάρτε το δρόμο σας. 268 00:21:50,267 --> 00:21:56,137 Μόλις με χρησιμοποίησες για το παιχνίδι σου. 269 00:21:56,315 --> 00:22:00,524 Και μόλις έπαιξα το παιχνίδι σου. 270 00:22:01,987 --> 00:22:07,653 Αλλά τώρα, το παιχνίδι σου τελείωσε, αγόρι. 271 00:22:07,827 --> 00:22:10,113 Είναι η σειρά σου τώρα να κλάψεις. 272 00:22:10,287 --> 00:22:13,575 Δεν είναι ντροπή; 273 00:22:13,749 --> 00:22:15,831 Γεια σου. 274 00:22:16,001 --> 00:22:19,585 Πάρτε το δρόμο σας. 275 00:22:19,755 --> 00:22:25,375 Είναι η σειρά σου να είσαι μόνος. 276 00:22:25,553 --> 00:22:31,344 Τα ψεύτικα δάκρυά σου μη με συγκινήσεις πάντως. 277 00:22:31,517 --> 00:22:33,849 Γι' αυτό, μάζεψε τη γλυκιά σου κουβέντα, αγάπη. 278 00:22:34,019 --> 00:22:37,227 Πάρτε το δρόμο σας. 279 00:22:37,398 --> 00:22:39,764 Γι' αυτό, μάζεψε τη γλυκιά σου κουβέντα, αγάπη. 280 00:22:39,942 --> 00:22:43,150 Πάρτε το δρόμο σας. 281 00:22:43,320 --> 00:22:46,027 Γι' αυτό, μάζεψε τη γλυκιά σου κουβέντα, αγάπη. 282 00:22:46,198 --> 00:22:49,190 Πάρτε το δρόμο σας. 283 00:22:58,002 --> 00:22:59,742 Α, άσε με να το κάνω. 284 00:23:00,838 --> 00:23:02,419 Η κοπέλα σου είναι καλός τραγουδιστής. 285 00:23:02,590 --> 00:23:04,046 Αυτή η φρέσκια σκανδιναβική εμφάνιση 286 00:23:04,216 --> 00:23:06,002 θα ασκήσει έφεση στους τοπικούς ουρανίσκους. 287 00:23:06,176 --> 00:23:08,167 Για το ποτό. 288 00:23:16,645 --> 00:23:18,181 Ω, Μπραντ. 289 00:23:18,355 --> 00:23:19,435 Τραγουδάς πολύ όμορφα. 290 00:23:19,607 --> 00:23:21,143 Τι ήθελε ο πίθηκος; 291 00:23:21,317 --> 00:23:23,353 Σημαντικό πρόσωπο θέλει να με γνωρίσει. 292 00:23:23,527 --> 00:23:26,815 - Α, προσέξτε το. - Έχω συνηθίσει να φροντίζω τον εαυτό μου. 293 00:23:26,989 --> 00:23:29,105 Μην ανακατεύεσαι στα βαθιά, φίλε. 294 00:23:29,283 --> 00:23:31,945 Η δουλειά σου είναι να πετάς, όχι να αδιάκριτα. 295 00:23:32,119 --> 00:23:34,451 Χέντερσον, προσπαθείς να μου πεις κάτι; 296 00:23:34,622 --> 00:23:37,204 Ή είσαι απλά μοναχικός για παρέα; 297 00:23:37,374 --> 00:23:39,060 Α, πρέπει να πάρουμε να γνωριζόμαστε καλύτερα. 298 00:23:39,084 --> 00:23:41,666 Κάνουμε ένα ταξίδι μαζί. 299 00:23:41,837 --> 00:23:44,294 Νόμιζα ότι το είπες ήταν η αντιπολίτευση. 300 00:23:44,465 --> 00:23:46,547 Ω, ο βασιλιάς πέθανε. 301 00:23:46,717 --> 00:23:49,584 Ο διάδοχός του και εγώ έχουμε έφτασε σε μια δυσάρεστη συμμαχία. 302 00:23:49,762 --> 00:23:52,549 Θα σου πει για αυτό. Δεν θέλεις, ντα Σίλβα; 303 00:23:52,723 --> 00:23:55,260 Δεν υπάρχει τίποτα που πρέπει να ξέρει. 304 00:23:55,434 --> 00:23:57,299 Θα σας στείλουμε όταν σε χρειαζόμαστε, Webster. 305 00:23:57,478 --> 00:23:58,934 Κάποια στιγμή αύριο. 306 00:24:06,779 --> 00:24:09,737 Όχι πολύ τακτοποίηση στο χρόνο σε αυτή τη δουλειά, υπάρχει; 307 00:24:09,907 --> 00:24:11,317 Τι είδους αεροπλάνου πετάω; 308 00:24:11,492 --> 00:24:13,345 - Έχει σημασία; - Λοιπόν, τα τελευταία τρία χρόνια, 309 00:24:13,369 --> 00:24:15,655 - Πετούσα με τζετ. - Τότε αυτό πρέπει να είναι εύκολο. 310 00:24:15,829 --> 00:24:17,160 Πού οδηγούμαστε; 311 00:24:17,331 --> 00:24:19,413 Θα σου πει ο Χέντερσον όταν είσαι στον αέρα. 312 00:24:19,583 --> 00:24:21,164 Θα τον πετάξεις εκεί και πίσω. 313 00:24:22,503 --> 00:24:24,994 Ικανοποιημένος, κύριε Webster; 314 00:24:40,521 --> 00:24:42,261 Βλέπετε, ο ντα Σίλβα είχε δίκιο. 315 00:24:42,439 --> 00:24:45,397 - Όλοι γιορτάζουν. - Μμ-μμ. Συμπεριλαμβανομένης της χήρας. 316 00:24:45,567 --> 00:24:47,273 Αχ, πειράζει να γίνω μαζί σας; 317 00:24:47,444 --> 00:24:50,026 Παρακαλώ. 318 00:24:50,197 --> 00:24:52,734 - Ευχαριστώ, σενόρα. - Με λένε Λόνα. 319 00:24:52,908 --> 00:24:56,275 Τώρα, πειράζεις να σε ρωτήσω μια πολύ προσωπική ερώτηση; 320 00:24:56,453 --> 00:24:58,034 Εξαρτάται από το πόσο προσωπικό. 321 00:24:58,205 --> 00:25:00,241 Πώς πέθανε ο άντρας σου; 322 00:25:00,416 --> 00:25:02,247 Του άρεσε να πίνει. 323 00:25:02,418 --> 00:25:04,033 Στο τέλος, ήπιε πάρα πολύ. 324 00:25:04,211 --> 00:25:06,998 Ω. Φαίνεται σαν ένας χαρούμενος δρόμος. 325 00:25:07,172 --> 00:25:09,150 Στην πραγματικότητα, φαίνεται να κάνει πολύ κόσμο 326 00:25:09,174 --> 00:25:11,631 χαρούμενος παντού. 327 00:25:15,806 --> 00:25:18,468 Πώς γίνεται να πετάει ο ντα Σίλβα το βάρος του γύρω; 328 00:25:18,642 --> 00:25:20,473 Ο άντρας μου δεν άφησε διαθήκη. 329 00:25:20,644 --> 00:25:22,851 Και τις επαγγελματικές του υποθέσεις ήταν πολύ περίπλοκα. 330 00:25:23,022 --> 00:25:26,059 Με άλλα λόγια, όλα είναι έτοιμα, ε; 331 00:25:26,233 --> 00:25:27,894 Ακριβώς. 332 00:25:28,068 --> 00:25:29,183 Πάντα; 333 00:25:31,572 --> 00:25:33,654 Πώς σας αρέσει να δείξω, κύριε Γουέμπστερ; 334 00:25:33,824 --> 00:25:35,780 Με λένε Μπραντ. 335 00:25:35,951 --> 00:25:39,159 Α, μου αρέσει η παράσταση. 336 00:25:40,289 --> 00:25:42,075 Έχετε ένα μέρος υψηλής ποιότητας εδώ. 337 00:25:42,249 --> 00:25:44,911 Αν έχεις λεφτά, Είστε ευπρόσδεκτοι στο club valdez. 338 00:25:45,085 --> 00:25:48,248 Τα πάντα και ο καθένας έχει ένα τίμημα. 339 00:25:49,256 --> 00:25:50,871 Έχω παρατηρήσει λοιπόν. 340 00:25:51,050 --> 00:25:53,587 Η τιμή ορισμένων ανθρώπων είναι αρκετά χαμηλό. 341 00:25:53,761 --> 00:25:55,626 Χμ. 342 00:25:55,804 --> 00:25:58,170 Ilona, μην κρατάς ο φίλος μας αργεί πολύ. 343 00:25:58,348 --> 00:26:01,465 Χρειάζεται τον ύπνο του. Από αύριο ξεκινάει δουλειά. 344 00:26:09,610 --> 00:26:11,396 Νόμιζα ότι ήμουν εργάζονται για την εταιρεία. 345 00:26:11,570 --> 00:26:13,310 Κάνε λίγη υπομονή. 346 00:26:13,489 --> 00:26:15,946 Ίσως μια μέρα, θα δουλεύεις για μένα. 347 00:26:16,116 --> 00:26:17,572 Μέχρι τότε να τον προσέχεις. 348 00:26:17,743 --> 00:26:19,199 Μπορεί να είναι επικίνδυνος. 349 00:26:20,704 --> 00:26:23,946 Εννοείς ότι δεν το κάνει απλά μοιάζει με φίδι; 350 00:26:24,124 --> 00:26:26,160 Δαγκώνει πριν τον πατήσεις. 351 00:26:51,401 --> 00:26:53,687 Νομίζω ότι θέλω να επιστρέψω στο κλαμπ. 352 00:26:54,696 --> 00:26:56,232 Με άκουσες; 353 00:26:56,406 --> 00:26:57,987 Μην κάνεις κανένα θόρυβο, και κάτσε. 354 00:26:58,158 --> 00:27:00,274 Ωχ! 355 00:27:15,008 --> 00:27:16,088 Καλησπέρα. 356 00:27:21,640 --> 00:27:23,255 Ποτό; 357 00:27:23,433 --> 00:27:24,923 Σας ευχαριστώ. 358 00:27:26,895 --> 00:27:29,056 Θαύμασα το τραγούδι σου. 359 00:27:32,693 --> 00:27:34,558 Και η ομορφιά σου. 360 00:27:35,612 --> 00:27:37,193 Χωρίς νερό; 361 00:27:37,364 --> 00:27:39,320 Δεν θα το συνιστούσα. 362 00:27:39,491 --> 00:27:41,277 Δεν το πίνω ποτέ χωρίς αυτό. 363 00:27:41,451 --> 00:27:43,237 Δοκίμασε εκεί μέσα. 364 00:28:04,433 --> 00:28:09,302 Γυναίκα 1: Αλλά δεν μπορώ αντέξει όταν είναι τόσο μεθυσμένος. 365 00:28:09,479 --> 00:28:10,799 Γυναίκα 2: Περιμένω ότι θα ξεσηκωθεί. 366 00:28:10,898 --> 00:28:12,889 Αυτό φοβάμαι. 367 00:28:14,651 --> 00:28:16,767 Θα δοκιμάσω τον τελευταίο όροφο. Πηγαίνετε έτσι. 368 00:28:30,375 --> 00:28:33,208 Λυπάμαι που δεν θα... Λοιπόν, δεν μπορούσες να είσαι 369 00:28:33,378 --> 00:28:34,914 πιο κατατοπιστική, Senora Valdez. 370 00:28:35,088 --> 00:28:38,626 Αλλά υποθέτω ότι το έχω πιέσει σε μια τόσο σύντομη γνωριμία. 371 00:28:38,800 --> 00:28:42,258 Όταν είμαστε παλιοί φίλοι, θα σε επιβαρύνω 372 00:28:42,429 --> 00:28:44,511 με όλα μου τα δεινά. 373 00:28:44,681 --> 00:28:46,672 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 374 00:28:49,519 --> 00:28:50,884 Δώσε μου λίγα λεπτά. 375 00:28:51,063 --> 00:28:52,803 Είμαι σίγουρος ότι αυτό μπορεί να εξηγηθεί. 376 00:28:52,981 --> 00:28:55,848 Αν είναι να κάνουμε εμπόριο μαζί, ντα Σίλβα, καλύτερα να είναι. 377 00:28:56,985 --> 00:28:58,475 Καρλ, πάρε τον καλεσμένο μας πίσω στο κλαμπ. 378 00:28:58,654 --> 00:29:00,110 Σε παρακαλώ, άφησέ μου αυτό. Ε; 379 00:29:23,011 --> 00:29:25,593 Ω, Μπραντ. Δόξα τω Θεώ. 380 00:29:25,764 --> 00:29:28,801 Ποιον περιμένατε; Κόμης Δράκουλας; 381 00:29:28,976 --> 00:29:31,718 Είναι κάτω στο λόμπι με τον πίθηκο και τον Αλί μπαμπά. 382 00:29:31,895 --> 00:29:33,476 Μπραντ, άσε με να μείνω εδώ. Παρακαλώ. 383 00:29:33,647 --> 00:29:35,729 Αυτός ο Άραβας. τρέχω μακριά του. 384 00:29:35,899 --> 00:29:37,560 Περιμένουν από εμένα να... 385 00:29:38,902 --> 00:29:40,813 Το παράθυρο. Έξω από το παράθυρο. 386 00:29:43,323 --> 00:29:46,440 Εσύ είσαι Χριστίνα; 387 00:29:46,618 --> 00:29:47,898 Γύρνα πίσω αργότερα, μωρό μου; 388 00:29:47,953 --> 00:29:49,659 Είμαι πολύ κουρασμένος τώρα. 389 00:29:49,830 --> 00:29:51,195 Ντα Σίλβα: Είμαι εγώ, Γουέμπστερ. 390 00:29:52,249 --> 00:29:54,581 Webster: Ω, είσαι εσύ, Webster. Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικαιολογία. 391 00:29:54,751 --> 00:29:56,958 Ντα Σίλβα: Σταμάτα να είσαι ανόητος. Άνοιξε. 392 00:29:57,129 --> 00:29:59,370 Webster: Φύγε, ντα Σίλβα. Δεν είσαι ο τύπος μου. 393 00:30:03,051 --> 00:30:04,587 Τι στο διάολο παιζεις στο? 394 00:30:04,761 --> 00:30:06,297 Τι είναι αυτό; Επιθεώρηση στρατώνων; 395 00:30:06,471 --> 00:30:08,336 Ψάχνω τη Χριστίνα, το κορίτσι που ήρθε 396 00:30:08,515 --> 00:30:10,631 - Μαζί σου στο αεροπλάνο. - Webster: Ναι, ναι. 397 00:30:12,436 --> 00:30:14,097 Τι έχει αυτό να κάνω με το να έρθετε 398 00:30:14,271 --> 00:30:15,471 εδώ μέσα, κοιτάζω κάτω από το κρεβάτι μου; 399 00:30:15,605 --> 00:30:17,516 Ντα Σίλβα: Ψάχνω κάτω από πολλά κρεβάτια. 400 00:30:17,691 --> 00:30:20,683 Αυτή βγήκε έξω σε έναν μάλλον ιδιαίτερο καλεσμένο. 401 00:30:20,861 --> 00:30:22,522 Ίσως ξεχάσατε να της εξηγήσω 402 00:30:22,696 --> 00:30:24,857 ότι υποτίθεται για να διασκεδάσει τους επισκέπτες. 403 00:30:25,032 --> 00:30:29,150 Webster, τι συμβαίνει σε αυτό το κλαμπ δεν είναι δική σου δουλειά. 404 00:30:31,955 --> 00:30:33,911 Webster: Προχώρα. Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 405 00:30:34,082 --> 00:30:35,868 Ίσως πήδηξε. 406 00:30:37,627 --> 00:30:39,993 Ξέχασες να κοιτάξεις κάτω από το κρεβάτι. 407 00:30:46,261 --> 00:30:48,718 Είναι εντάξει. 408 00:30:48,889 --> 00:30:51,130 - Χριστίνα! - Μπραντ. 409 00:30:51,308 --> 00:30:52,748 Εννοούσα στο παράθυρο, όχι εκεί έξω. 410 00:30:52,851 --> 00:30:54,341 - Εγώ... δεν μπορώ να κουνηθώ. - Ναι, μπορείς. 411 00:30:54,519 --> 00:30:55,599 - Όχι. - Δώσε μου το χέρι σου. 412 00:30:55,771 --> 00:30:56,931 - Φοβάμαι. - Χαλαρώστε. 413 00:30:57,105 --> 00:30:59,437 Αργά, αργά. Αργός! 414 00:30:59,608 --> 00:31:01,849 Εύκολο, εύκολο. 415 00:31:02,027 --> 00:31:03,563 Εύκολος. 416 00:31:09,284 --> 00:31:11,366 Εντάξει. Τώρα, είστε εντάξει τώρα. 417 00:31:11,536 --> 00:31:13,697 Είσαι όλα καλά τώρα. 418 00:31:14,998 --> 00:31:17,785 Αυτή η δουλειά είναι λίγο παραπάνω από το παζάρισες, έτσι δεν είναι; 419 00:31:17,959 --> 00:31:19,915 Πρέπει να φύγω από εδώ. 420 00:31:20,087 --> 00:31:23,625 Λοιπόν, σήκωσε το διαβατήριό σου και φύγε. 421 00:31:23,799 --> 00:31:26,666 Πώς όμως; Μου έδωσαν εισιτήριο απλής μετάβασης. 422 00:31:28,804 --> 00:31:31,591 Χμ. 423 00:31:31,765 --> 00:31:34,973 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα Είχα μια συζήτηση με τη διοίκηση. 424 00:31:35,143 --> 00:31:38,306 Μείνε εδώ. Πάω να σε κλειδώσω μέσα. 425 00:31:43,860 --> 00:31:46,351 Μην ανησυχείς. θα επιστρέψω. 426 00:32:05,715 --> 00:32:07,831 Τι θα έλεγες να με οδηγήσεις σπίτι... μακρύς ο δρόμος; 427 00:32:36,037 --> 00:32:37,948 Αρκετά μακρύς δρόμος για το σπίτι σου; 428 00:32:38,123 --> 00:32:40,739 Είναι περίπου το μόνο μέρος πόλη όπου μπορεί κανείς να είναι μόνος. 429 00:32:40,917 --> 00:32:43,784 θέλω να μιλήσουμε σε σένα για την Χριστίνα. 430 00:32:43,962 --> 00:32:45,918 Δεν μπορώ να τη βοηθήσω, ούτε εσύ. 431 00:32:46,089 --> 00:32:47,489 Λοιπόν, πρέπει να έχετε κάτι να πω 432 00:32:47,632 --> 00:32:49,042 για τον τρόπο λειτουργίας του συλλόγου. 433 00:32:49,217 --> 00:32:52,300 Ο Ντα Σίλβα ελέγχει πολλά περισσότερο από το κλαμπ. 434 00:32:52,471 --> 00:32:55,463 Δεν είμαι ακόμη έτοιμος για αναμέτρηση, και το ξέρει. 435 00:32:55,640 --> 00:32:58,382 Θα μπορούσα ακόμα να τελειώσω εκεί που ξεκίνησα. 436 00:32:58,560 --> 00:33:00,391 Κυρία, έχεις πρόβλημα. 437 00:33:04,316 --> 00:33:05,726 Τι είναι αυτό; 438 00:33:05,901 --> 00:33:07,607 Έχουμε παρέα. 439 00:34:02,624 --> 00:34:04,160 Ακέφαλο καρφί; 440 00:34:08,505 --> 00:34:10,746 Όποιος κι αν ήταν, μας παρακολουθεί. 441 00:34:10,924 --> 00:34:12,164 Πάνω μου. 442 00:34:12,342 --> 00:34:15,175 Ω, ναι. Κανείς δεν με είδε να μπαίνω στο αυτοκίνητο. 443 00:34:15,345 --> 00:34:17,461 Γιατί να σε παρακολουθούν; 444 00:34:17,639 --> 00:34:20,472 Υπάρχουν μόνο δύο λόγοι γιατί μια γυναίκα παρακολουθείται. 445 00:34:20,642 --> 00:34:23,054 Το ένα είναι η ζήλια. Το άλλο είναι τα λεφτά. 446 00:34:23,228 --> 00:34:25,219 Ο άντρας μου είχε δουλειές σε πολλές χώρες 447 00:34:25,397 --> 00:34:26,978 με εξίσου τραπεζικούς λογαριασμούς. 448 00:34:27,148 --> 00:34:28,604 Ποιος κράτησε τα βιβλία; 449 00:34:28,775 --> 00:34:30,481 Ο δικηγόρος του, Βινσέντε. 450 00:34:30,652 --> 00:34:33,109 Ο άνθρωπος στη Λισαβόνα που σου έδωσε τη δουλειά. 451 00:34:33,280 --> 00:34:35,236 Και αυτός... σκοτώθηκε στο τροχαίο ατύχημα. 452 00:34:35,407 --> 00:34:37,819 Πώς το ήξερες; 453 00:34:37,993 --> 00:34:39,699 Κάποιος μου είπε. 454 00:34:39,869 --> 00:34:42,235 Αλλά τι να κάνει αυτό με σε παρακολουθούν; 455 00:34:43,331 --> 00:34:45,492 Είχε τη μοναδική λίστα των αριθμημένων τραπεζικών λογαριασμών. 456 00:34:45,667 --> 00:34:46,907 Έχει εξαφανιστεί. 457 00:34:47,085 --> 00:34:49,326 Κάποιος φαίνεται να νομίζεις ότι το έχω. 458 00:34:49,504 --> 00:34:52,120 - Εσύ; - Χα. 459 00:34:52,299 --> 00:34:53,960 Αν είχα, δεν θα ήμουν εδώ. 460 00:34:54,134 --> 00:34:56,671 Ναι, έτσι είναι. 461 00:34:56,845 --> 00:34:59,928 Μπραντ, σε έχω βαρύνει θα όλα τα προβλήματά μου τώρα. 462 00:35:00,098 --> 00:35:02,384 Υποθέτω ότι αυτό σε κάνει φίλο. 463 00:35:02,559 --> 00:35:04,015 Εντάξει. Φίλοι. 464 00:35:05,729 --> 00:35:07,094 Πρέπει να επιστρέψω. 465 00:35:56,780 --> 00:35:59,692 Το σημαντικό είναι να είσαι αρκετά αδίστακτο με το λεμόνι. 466 00:35:59,866 --> 00:36:01,902 - Τώρα κοίτα εδώ, επιθεωρητή... - Δοκιμάστε το. Δοκιμάστε το. 467 00:36:04,287 --> 00:36:06,573 πολυ ωραια, αλλά δεν το διέκοψα 468 00:36:06,748 --> 00:36:08,909 το δείπνο μου για ένα συζήτηση για το πώς να αναμιγνύετε ποτά. 469 00:36:09,084 --> 00:36:10,824 Έπρεπε να ήμουν στην όπερα πριν από μια ώρα. 470 00:36:11,002 --> 00:36:12,682 Έχεις μιλήσει σε ένα κεντρικό γραφείο στο Λονδίνο; 471 00:36:12,796 --> 00:36:15,003 - Ναι. - Στα υποκαταστήματα της Βέρνης και της Ζυρίχης; 472 00:36:15,173 --> 00:36:16,583 Ναί. 473 00:36:16,758 --> 00:36:18,999 Πόσο κάνουν όλα αυτά οι τραπεζικοί λογαριασμοί περιέχουν; 474 00:36:19,177 --> 00:36:21,384 Τώρα κοιτάξτε εδώ. Είναι ενάντια στις πολιτικές της τράπεζας... 475 00:36:21,554 --> 00:36:23,032 Αν πρόκειται να μαλώσετε τραπεζικές ρυθμίσεις, 476 00:36:23,056 --> 00:36:24,762 Θα μου λείψει το δεύτερο πράξη της όπερας. 477 00:36:24,933 --> 00:36:27,424 Πόσο είχε ο βαλντέζ σε αυτούς τους λογαριασμούς; 478 00:36:29,562 --> 00:36:33,146 Σε στρογγυλές φιγούρες, 6 εκατομμύρια ελβετικά φράγκα. 479 00:36:33,316 --> 00:36:35,853 Μισό εκατομμύριο λίρες στερλίνας. 480 00:36:43,910 --> 00:36:45,638 Δεν ήξερα ότι αυτό ήταν θα είναι περίπολος της αυγής. 481 00:36:45,662 --> 00:36:46,947 Μπες μέσα. 482 00:37:13,440 --> 00:37:15,556 Είναι τροφοδοτημένη και έτοιμη να φύγει. 483 00:37:15,734 --> 00:37:18,100 - Πού είναι ο επιβάτης σου; - Θα είναι εδώ. 484 00:37:19,779 --> 00:37:21,132 Είναι κάπως α απομονωμένος αεροδιάδρομος εδώ. 485 00:37:21,156 --> 00:37:23,238 Αλλά μετά υποθέτω δεν θα υπάρχει σχέδιο πτήσης 486 00:37:23,408 --> 00:37:24,568 υπέβαλε αίτηση για αυτό το ταξίδι, ε; 487 00:37:24,743 --> 00:37:25,858 Δεν σας ενδιαφέρει αυτό. 488 00:37:26,035 --> 00:37:28,651 Απλώς θα μπεις εκεί. Κάνεις τη δουλειά για την οποία σε προσλάβαμε. 489 00:37:29,831 --> 00:37:32,072 Εκεί είναι ο συνεπιβάτης σου. 490 00:37:41,384 --> 00:37:43,796 Πάρτε καμιά άμμο μέσα σας παπούτσια χθες το βράδυ, Καρλ; 491 00:37:43,970 --> 00:37:46,052 Πήγαινε και πέταξε τον χαρταετό σου. 492 00:39:27,699 --> 00:39:29,219 Για όνομα του θεού φίλε, τι συμβαίνει; 493 00:39:43,923 --> 00:39:46,164 Αυτή ήταν μια κολασμένη στενή κλήση. 494 00:39:46,342 --> 00:39:47,582 Κοντά; 495 00:39:47,760 --> 00:39:49,200 Ω, περίμενε μέχρι ξεκινάμε πραγματικά. 496 00:40:09,824 --> 00:40:12,190 Όχι άλλο από αυτό. 497 00:40:12,368 --> 00:40:14,484 Μια ευθεία πορεία κάτω από την ακτή. 498 00:40:20,335 --> 00:40:23,202 Τι είδους συμφωνία μαγειρεύουν δύο; 499 00:40:23,379 --> 00:40:26,121 Απλή επιχειρηματική ρύθμιση. 500 00:40:26,299 --> 00:40:27,630 Έχω πρόσβαση και ένα εμπόρευμα. 501 00:40:27,800 --> 00:40:29,006 Ο Ντα Σίλβα μπορεί να το πουλήσει για μένα. 502 00:40:30,845 --> 00:40:33,211 Μπορεί να είναι απλή επιχείρηση, αλλά στοιχηματίζω ότι δεν είναι νόμιμο. 503 00:40:33,389 --> 00:40:35,505 Σε αυτή την αποικία, ποιος πρέπει να είναι νόμιμος; 504 00:40:35,683 --> 00:40:38,015 Χαλαρώστε και απολαύστε το ταξίδι. 505 00:40:45,485 --> 00:40:46,645 Πες μου κάτι. 506 00:40:46,819 --> 00:40:47,854 Ε; 507 00:40:48,029 --> 00:40:51,317 Ό,τι έγινε μέχρι το τελευταίο πιλότος που δούλευε για τον ντα Σίλβα; 508 00:40:51,491 --> 00:40:54,574 Ρώτησε πάρα πολλούς ερωτήσεις, είχε ένα ατύχημα 509 00:40:54,744 --> 00:40:56,200 μια νύχτα με ένα όπλο ελέφαντα. 510 00:40:56,371 --> 00:40:58,862 Πολύ ακατάστατο. 511 00:40:59,040 --> 00:41:00,576 Ευχαριστώ πολύ. 512 00:41:17,183 --> 00:41:18,844 Είμαι στο επόμενο. 513 00:41:19,018 --> 00:41:22,135 Ω, τι ζωή, δουλειά σε αυτό το μέρος το απόγευμα. 514 00:41:23,648 --> 00:41:25,354 Ωστόσο, υπάρχει και χειρότερο. 515 00:41:25,525 --> 00:41:28,141 Θα μπορούσα να είμαι α νοικοκυρά κάπου. 516 00:41:28,319 --> 00:41:30,605 Πώς καταλήξατε εδώ; 517 00:41:30,780 --> 00:41:32,316 Θέλεις την αλήθεια, αγάπη μου; 518 00:41:32,490 --> 00:41:34,481 Ή το προσεκτικά δοκιμασμένη έκδοση; 519 00:41:34,659 --> 00:41:38,777 Η αλήθεια είναι ότι δεν ήμουν καλός αρκετά για να πιάσω δουλειά στο Μόναχο. 520 00:41:41,874 --> 00:41:44,331 Δύο πελάτες εκεί. Εσύ και εσύ. 521 00:41:45,920 --> 00:41:48,161 Βλέπεις; Είναι εύκολο. 522 00:41:48,339 --> 00:41:51,547 Ένα κορίτσι σαν εμένα έχει μόνο απέκτησε ένα πραγματικό ταλέντο. 523 00:41:51,718 --> 00:41:54,175 Είναι τυχερό που απολαμβάνω τη δουλειά μου. 524 00:41:58,099 --> 00:41:59,714 Για μένα; 525 00:42:08,568 --> 00:42:10,104 Πότε σου το έδωσε; 526 00:42:10,278 --> 00:42:12,815 - Πριν από λίγα λεπτά. - Ευχαριστώ. 527 00:42:37,805 --> 00:42:40,171 σε εύχομαι δεν θα απογοητευτείτε. 528 00:42:40,349 --> 00:42:43,807 Στα νιάτα μου χρησιμοποιούσα να εκτρέφουν άγρια αραβικά άλογα. 529 00:42:43,978 --> 00:42:46,094 δεν σκοπεύω να απογοητευτείς. 530 00:42:46,272 --> 00:42:48,012 θα σε περιμένω σε δύο εβδομάδες 531 00:42:48,191 --> 00:42:49,931 με την άλλη παρτίδα. 532 00:43:34,195 --> 00:43:35,685 Μείνε εδώ. 533 00:44:05,893 --> 00:44:07,679 Αφήστε το ήσυχο. 534 00:44:07,854 --> 00:44:09,594 Βάλτε το πίσω. 535 00:44:45,892 --> 00:44:49,055 Θα πρέπει να παρακολουθήσετε τον εαυτό σου, Γουέμπστερ. 536 00:44:49,228 --> 00:44:50,968 Δεν είναι όπλο ελέφαντα. 537 00:44:51,147 --> 00:44:53,308 Δεν έχω σκοπό της χρήσης του. 538 00:44:53,482 --> 00:44:56,895 Αλλά μπερδεύεσαι με τον ντα Σίλβα, αυτό είναι άλλο θέμα. 539 00:44:57,069 --> 00:44:59,651 Ακούω ότι έχετε ήδη τον σταύρωσε πάνω από το κορίτσι 540 00:44:59,822 --> 00:45:01,403 πέταξες κάτω με. 541 00:45:01,574 --> 00:45:03,314 Κράτα το αυτί σου στο έδαφος, έτσι δεν είναι; 542 00:45:03,492 --> 00:45:05,357 Μμ-χμμ. Δεν θα το αντέξει. 543 00:45:05,536 --> 00:45:07,618 Μια από αυτές τις μέρες, θα γυρίσεις από ένα ταξίδι 544 00:45:07,788 --> 00:45:09,600 - και δεν θα είναι εκεί. - Ναι, αν συμβεί αυτό... 545 00:45:09,624 --> 00:45:10,989 Τι θα έκανες; 546 00:45:11,167 --> 00:45:12,657 Να σκοτώσει τον Ντα Σίλβα; 547 00:45:12,835 --> 00:45:15,451 Έχει δοκιμαστεί στο παρελθόν από ειδικούς. 548 00:45:17,340 --> 00:45:19,484 Στην πραγματικότητα, θα πω τι υπάρχει σε αυτά τα κουτιά. 549 00:45:19,508 --> 00:45:20,873 Δεν είναι μυστικό. 550 00:45:21,052 --> 00:45:22,917 Ναρκωτικά; 551 00:45:23,095 --> 00:45:24,881 Όχι όπως νομίζεις. 552 00:45:25,056 --> 00:45:26,887 Αυτή η ρακέτα έπαιξε. 553 00:45:27,058 --> 00:45:28,138 Ιατρικά φάρμακα. 554 00:45:28,309 --> 00:45:29,799 Αουρομυκίνη, τετρομυκίνη. 555 00:45:29,977 --> 00:45:31,638 Υπάρχει μια αγορά για αυτούς στη Ζανζιβάρη. 556 00:45:31,812 --> 00:45:33,292 Webster: Λοιπόν, Δεν πίστευα ότι ήσουν 557 00:45:33,356 --> 00:45:35,187 το κάνει για τον Ερυθρό Σταυρό. 558 00:45:35,358 --> 00:45:39,727 Είμαι απλώς ο πράκτορας σε αυτή τη συμφωνία σαν να είσαι ο αγγελιοφόρος. 559 00:45:39,904 --> 00:45:42,611 Ο Ντα Σίλβα είναι αυτός με πλούσια αραβική επαφή. 560 00:45:42,782 --> 00:45:44,363 - Άραβας; - Μμ-μμ. 561 00:45:44,533 --> 00:45:47,115 - Νομίζω ότι τον είδα χθες το βράδυ. - Το έκανες. 562 00:45:47,286 --> 00:45:51,404 Έρχεται απέναντι με βάρκα να του ανοίξει την όρεξη για ξανθιές. 563 00:45:51,582 --> 00:45:54,824 Κατά προτίμηση νέος, κατά προτίμηση καινούργιο. 564 00:45:55,002 --> 00:45:57,084 Ο Ντα Σίλβα προμηθεύει τα καλούδια. 565 00:46:04,220 --> 00:46:05,801 Πάρε το τιμόνι. 566 00:46:08,516 --> 00:46:10,177 Δεν μπορώ. 567 00:46:10,351 --> 00:46:11,636 Δεν μπορώ να πετάξω το καταραμένο! 568 00:46:20,486 --> 00:46:21,942 Τι στο διάολο κάνεις; 569 00:46:22,113 --> 00:46:23,873 Webster: Μην κουνηθείς. Υπάρχει ένα φίδι εδώ μέσα. 570 00:46:42,049 --> 00:46:43,914 Όλα έτοιμα. 571 00:46:44,093 --> 00:46:46,584 Χαλαρώστε και απολαύστε το ταξίδι. 572 00:47:03,487 --> 00:47:05,398 Η Ιλόνα; 573 00:47:05,573 --> 00:47:07,313 -Τι θέλεις; - Εσύ, φοβάμαι. 574 00:47:07,491 --> 00:47:09,402 Δεν υπάρχει κανείς να τραγουδήσει στο κλαμπ απόψε. 575 00:47:09,577 --> 00:47:12,159 - Περιμένεις να το κάνω; - Γιατί όχι; 576 00:47:12,330 --> 00:47:13,695 Θα μπορούσες να είσαι πιο ευγενικός. 577 00:47:13,873 --> 00:47:15,183 Μπορείς μάθε ακόμη και να λες παρακαλώ. 578 00:47:15,207 --> 00:47:16,788 Δεν χρειάζεται να είμαι ευγενικός. 579 00:47:16,959 --> 00:47:19,075 Ilona: Μια μέρα, κάποιος θα σε διδάξει. 580 00:47:19,253 --> 00:47:21,619 - Όχι εσύ. - Όχι, όχι εγώ. 581 00:47:21,797 --> 00:47:23,913 Αλλά μπορούσα να σκεφτώ από αρκετούς που θα μπορούσαν. 582 00:47:30,389 --> 00:47:32,505 Και ούτε αυτός. 583 00:47:34,310 --> 00:47:35,550 Σέρβις το αεροπλάνο ακόμα; 584 00:47:35,728 --> 00:47:37,122 Φεύγουμε για τη Ζανζιβάρη το πρωί. 585 00:47:37,146 --> 00:47:38,352 Που είναι η Χριστίνα; 586 00:47:38,522 --> 00:47:40,137 Πες μου εσύ. 587 00:47:40,316 --> 00:47:42,436 Αυτή εξαφανίστηκε. Κανείς την έχει δει από χθες το βράδυ. 588 00:47:42,568 --> 00:47:45,059 Τότε καλύτερα να ξεκινήσουμε την ψάχναμε, έτσι δεν είναι; 589 00:47:52,870 --> 00:47:54,701 Πηγαίνετε οπουδήποτε; 590 00:47:54,872 --> 00:47:56,988 Ναι. Γύρω σε κύκλους. 591 00:47:57,166 --> 00:47:58,781 Ας δοκιμάσουμε μια ευθεία πορεία στη θάλασσα. 592 00:47:58,959 --> 00:48:00,495 Θέλω να σου μιλήσω. 593 00:48:24,902 --> 00:48:26,642 Σταματήστε να σκέφτεστε. 594 00:48:26,821 --> 00:48:29,028 Και άλλοι άνθρωποι είχαν προβλήματα. 595 00:48:30,116 --> 00:48:31,947 Τι ήθελες να μου μιλήσεις γι' αυτό, Λόνα; 596 00:48:33,536 --> 00:48:36,243 Vincente, ο δικηγόρος. 597 00:48:36,414 --> 00:48:38,621 Είπες ότι ήταν σκοτώθηκε σε τροχαίο. 598 00:48:38,791 --> 00:48:40,747 Αυτό μου είπε κάποιος. 599 00:48:40,918 --> 00:48:42,374 Ποιος σου είπε; 600 00:48:42,545 --> 00:48:44,831 - Ένας φίλος. - Μμ-μμ. 601 00:48:45,005 --> 00:48:47,212 Τότε ο φίλος σου έλεγε ψέματα. Δολοφονήθηκε. 602 00:48:49,969 --> 00:48:52,927 Τι ξέρεις; 603 00:48:53,097 --> 00:48:55,383 Μάλλον αυτός ο φίλος δεν ήταν πολύ φίλος. 604 00:48:55,558 --> 00:48:58,721 Και έκανε αυτός ο φίλος που δεν ήταν ένας φίλος αναφέρει ένα χαρτοφύλακα; 605 00:48:58,894 --> 00:49:00,634 Όχι, όχι. Ούτε ψίθυρος. 606 00:49:01,981 --> 00:49:04,563 Ε, που το ξέρεις ο Βινσέντε δολοφονήθηκε; 607 00:49:04,733 --> 00:49:06,769 Έγραψε η γυναίκα του ένα γράμμα στον άντρα μου. 608 00:49:06,944 --> 00:49:08,605 το άνοιξα. 609 00:49:08,779 --> 00:49:10,986 Λοιπόν, πόσο μας λείπει χαρτοφύλακας, ένα κορίτσι που λείπει, 610 00:49:11,157 --> 00:49:13,694 και ένας αγνοούμενος δολοφόνος. 611 00:49:13,868 --> 00:49:16,075 Δεν μπορείς να πεις ότι η ζωή είναι βαρετή. 612 00:49:16,245 --> 00:49:18,531 Δεν το έκανα ποτέ. 613 00:49:18,706 --> 00:49:20,412 Λοιπόν, υποθέτω πρέπει να επιστρέψουμε. 614 00:49:21,417 --> 00:49:23,373 Πρέπει να δουλέψω απόψε. 615 00:49:41,437 --> 00:49:44,144 Το κορίτσι σε αυτό το τραγούδι έφυγε από τον αγαπημένο της, 616 00:49:44,315 --> 00:49:46,681 όχι μια φορά, αλλά πολλές φορές. 617 00:49:46,859 --> 00:49:49,066 Είναι μια παλιά ιστορία, αλλά ένα νέο τραγούδι. 618 00:49:49,236 --> 00:49:50,772 Και θα το τραγουδήσω στα γερμανικά. 619 00:50:51,590 --> 00:50:53,455 Τραγουδάει καλά, έτσι δεν είναι; 620 00:50:53,634 --> 00:50:55,875 Ω, ναι. 621 00:50:56,053 --> 00:50:57,668 Κάποτε ήταν σαν αυτό κάθε βράδυ. 622 00:50:57,846 --> 00:50:59,711 Κανένα νέο από την Χριστίνα; 623 00:50:59,890 --> 00:51:01,596 Περιμένατε κάτι; 624 00:51:01,767 --> 00:51:03,078 Λοιπόν, είπες ότι ήταν... ήταν 625 00:51:03,102 --> 00:51:04,746 καθισμένος μαζί σου και με κάποιους άλλους κορίτσια και μετά σηκώθηκε και έφυγε. 626 00:51:04,770 --> 00:51:06,601 Υπήρχε κανείς άλλος τριγύρω; 627 00:51:06,772 --> 00:51:09,605 Δεν ωφελεί αγάπη μου. Χάνεις τον χρόνο σου. 628 00:51:11,694 --> 00:51:16,063 Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε αντικατάσταση, χτυπήστε δύο φορές και μετά ζητήστε με. 629 00:53:33,252 --> 00:53:34,617 Γυναίκα: Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 630 00:53:34,795 --> 00:53:36,275 - Έπρεπε να φύγω. - Άντρας: Εντάξει. 631 00:53:36,338 --> 00:53:38,044 Αλλά θέλω όχι λάθη αυτή τη φορά. 632 00:54:00,154 --> 00:54:03,567 - Webster; -Τι κάνεις εδώ; 633 00:54:03,741 --> 00:54:06,153 Τι κάνεις εδώ; 634 00:54:07,327 --> 00:54:08,567 Με ακολούθησες; 635 00:54:08,746 --> 00:54:10,282 - Όχι, ακολούθησα τον ντα Σίλβα. - Τι; 636 00:54:10,456 --> 00:54:12,162 Ναι, απλά ήταν εδώ πριν από λίγα λεπτά 637 00:54:12,332 --> 00:54:14,368 ακούγοντας οτιδήποτε συνέβαινε εκεί μέσα. 638 00:54:14,543 --> 00:54:17,000 Δεν σε πιστεύω. 639 00:54:17,171 --> 00:54:20,288 Ναι, ναι. Ποιος είναι εκεί μέσα; 640 00:54:20,466 --> 00:54:23,082 Δεν αφορά κανένας εκτός από εμένα. 641 00:54:24,595 --> 00:54:26,005 Ω. 642 00:54:26,180 --> 00:54:27,966 - Η επιχείρησή σας. - Είσαι νεκρός. 643 00:54:28,140 --> 00:54:29,846 Είναι δική μου δουλειά. 644 00:54:32,811 --> 00:54:37,145 Μπραντ, υποθέτω το έχεις καταλάβει πάντως. 645 00:54:37,316 --> 00:54:38,681 Έχω μια γυναίκα εκεί μέσα. 646 00:54:38,859 --> 00:54:41,066 Δουλεύει στο μπαρ κάτω. 647 00:54:43,906 --> 00:54:46,147 Προσπαθείς να μου πεις είσαι οικογενειάρχης; 648 00:54:46,325 --> 00:54:49,408 προσπαθώ να πω για να φύγει ο διάολος από εδώ. 649 00:55:06,094 --> 00:55:08,961 Είναι πέντε λεπτά χρόνος πτήσης βόρεια από εδώ. 650 00:55:44,174 --> 00:55:46,756 Βοηθήστε τους με τα κουτιά. 651 00:55:52,975 --> 00:55:55,182 Βοηθήστε τους, είπα. 652 00:56:05,904 --> 00:56:07,815 Φυσικά και θα το κάνεις, ντα Σίλβα. 653 00:56:07,990 --> 00:56:09,946 Ακόμα και σε αυτά επαναστατικές εποχές, 654 00:56:10,117 --> 00:56:11,607 μπορούμε ακόμα παρατείνετε μια φιλοξενία. 655 00:56:11,785 --> 00:56:14,117 - Επιμένω. - Είσαι πολύ ευγενικός. 656 00:56:14,288 --> 00:56:15,528 Webster. 657 00:56:15,706 --> 00:56:17,662 Περιμένετε εδώ μέχρι να επιστρέψω. 658 00:56:21,837 --> 00:56:24,749 Μην ανησυχείτε για κανένα ανεπιθύμητο προσοχή από την αστυνομία. 659 00:56:24,923 --> 00:56:27,005 Αυτό είναι καλά φροντισμένο. 660 00:56:33,348 --> 00:56:35,134 Φως; 661 00:56:39,104 --> 00:56:41,584 Φοβάμαι ότι θα έχεις να με πας στον αρχηγό σου φίλε. 662 00:56:44,526 --> 00:56:47,563 Κρίμα που θα έχω να τα αφήσω όλα αυτά πολύ σύντομα. 663 00:56:48,780 --> 00:56:51,237 Οι νέοι μας καίσαροι εξακολουθούν να υπόκεινται σε δωροδοκία, 664 00:56:51,408 --> 00:56:53,649 αλλά θα περάσει όπως όλα τα καλά πράγματα. 665 00:56:53,827 --> 00:56:55,227 Θα χορτάσετε των φαρμάκων 666 00:56:55,329 --> 00:56:57,160 σας έφερα για να κάνουμε μια νέα αρχή. 667 00:56:57,331 --> 00:56:59,447 θα έχετε τα χρήματά σας μέσα σε μια εβδομάδα. 668 00:56:59,625 --> 00:57:02,583 Τι γίνεται με το κορίτσι; Θα την κρατήσεις; 669 00:57:02,753 --> 00:57:06,496 Δεν ξέρω ακόμα. Θα σας ενημερώσω. 670 00:57:09,217 --> 00:57:11,173 Η Αφρική αλλάζει. 671 00:57:11,345 --> 00:57:12,881 Οι καλύτερες μέρες έχουν φύγει. 672 00:57:13,055 --> 00:57:16,513 Εμείς οι Άραβες έχουμε μια καταγωγή να διωχθούμε από τα σπίτια μας. 673 00:57:16,683 --> 00:57:19,265 Μας έχει διδάξει να είναι φιλοσοφημένος. 674 00:57:19,436 --> 00:57:21,643 Έχω ένα πολύ καλό ρετιρέ στο πάρκο Lane. 675 00:57:39,831 --> 00:57:41,196 Ασφαλές ταξίδι. 676 00:59:35,489 --> 00:59:36,945 Ω! 677 00:59:37,115 --> 00:59:39,481 Ωχ! Όχι, παρακαλώ! 678 01:01:34,983 --> 01:01:37,440 Ω, Μπραντ. Δεν μπορώ άλλο. 679 01:01:37,611 --> 01:01:39,131 Έλα μωρό μου. Είναι λίγοι τρόποι. 680 01:02:03,303 --> 01:02:05,419 Τι είναι αυτό; Γιατί τα όπλα; 681 01:02:05,597 --> 01:02:07,929 Θα υπάρξουν περισσότερα έρχεται ανά πάσα στιγμή. 682 01:02:12,354 --> 01:02:14,094 Μείνε εδώ. 683 01:02:29,913 --> 01:02:31,824 - Πού είναι ο Γουέμπστερ; - Το κορίτσι έφυγε. 684 01:02:31,998 --> 01:02:33,738 Θα έρθεις μαζί μας. Ο Χασάν σε θέλει. 685 01:02:43,260 --> 01:02:46,844 Κύριε ντα Σίλβα, θα το κάνετε έλα μαζί μας στο αυτοκίνητο. 686 01:02:48,974 --> 01:02:50,464 Ματιά. 687 01:02:57,607 --> 01:02:59,723 - Μπορεί να είναι κόλπο. - Θα μείνω εδώ. 688 01:03:16,042 --> 01:03:17,407 Μπείτε στο πίσω μέρος. 689 01:03:40,942 --> 01:03:43,604 Καταραμένο να παρεμβαίνετε Αμερικανός οδηγός φορτηγού! 690 01:03:43,778 --> 01:03:45,689 Κρατήστε το δυνατό σας στόμα κουμπωμένο. 691 01:04:19,064 --> 01:04:20,429 Τι είναι αυτό; 692 01:04:20,607 --> 01:04:21,767 Δεν ξέρω. 693 01:04:21,941 --> 01:04:23,221 Ίσως ένα από αυτά τα πλάνα να μας έπιασε. 694 01:04:29,240 --> 01:04:31,652 Πόσο καιρό πριν φτάνουμε στην ακτή; 695 01:04:33,495 --> 01:04:35,702 Ίσως μόνο αρκετά. 696 01:05:04,192 --> 01:05:06,399 Δεν μπορείτε να προσγειωθείτε σε αυτό. 697 01:05:06,569 --> 01:05:07,900 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ έξω. 698 01:05:40,103 --> 01:05:41,764 Λοιπόν, ξέρετε τι είναι; 699 01:05:41,938 --> 01:05:44,395 Χαλαρώστε. Ίσως χρειαστεί λίγος χρόνος. 700 01:05:58,872 --> 01:06:01,079 Βρήκα ένα υπέροχο μέρος όπου μπορείτε να πλύνετε. 701 01:06:01,249 --> 01:06:02,409 Νομίζεις ότι το χρειάζομαι; 702 01:06:02,584 --> 01:06:04,103 - Ναι. - Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 703 01:06:04,127 --> 01:06:05,458 Τι ήταν; Μια σφαίρα; 704 01:06:05,628 --> 01:06:06,788 Όχι, κακή συντήρηση. 705 01:06:06,963 --> 01:06:08,843 Κάποιος τσάκισε τη γραμμή από τη δεξαμενή εφεδρείας. 706 01:06:08,882 --> 01:06:11,589 Εντάξει. Τώρα διορθώθηκε, ας επιβιβαστούμε. 707 01:06:11,759 --> 01:06:14,546 - Πού είναι αυτό το μέρος; - Αρκεί να μην έρθει ο κύριος ντα Σίλβα. 708 01:06:15,805 --> 01:06:18,217 Webster! 709 01:06:18,391 --> 01:06:20,723 Είπα ότι θα επιστρέψουμε αμέσως. 710 01:06:20,894 --> 01:06:22,634 τι πας να κάνω, ντα Σίλβα; 711 01:06:22,812 --> 01:06:24,723 Πετάξτε μόνοι σας το αεροπλάνο; 712 01:07:16,866 --> 01:07:19,278 Νομίζω ότι έχω περάσει αρκετό για μια μέρα. 713 01:07:19,452 --> 01:07:20,846 Ξέρεις, κούκλα, τι θα κάνουμε 714 01:07:20,870 --> 01:07:22,110 μόλις επιστρέψουμε; 715 01:07:22,288 --> 01:07:24,495 Τι έπρεπε να κάνουμε πριν από εβδομάδες... πήγαινε στην αστυνομία. 716 01:07:24,666 --> 01:07:25,951 Ναί. 717 01:07:26,125 --> 01:07:28,537 Αλλά πώς θα φτάσουμε έξω από τη Μοζαμβίκη; 718 01:07:28,711 --> 01:07:30,622 Λοιπόν, μπορούσαμε να μείνουμε πάντα εδώ. 719 01:07:32,215 --> 01:07:34,627 Πηγαίνετε εγγενής, χμ; 720 01:07:58,324 --> 01:07:59,609 Ακέφαλο καρφί! 721 01:08:08,960 --> 01:08:10,666 Αλλά δεν υπάρχει κανείς. 722 01:08:10,837 --> 01:08:11,917 Πώς λοιπόν; 723 01:08:12,088 --> 01:08:13,688 Δεν ξέρω. Πρέπει να υπάρχει κάποιος. 724 01:08:13,715 --> 01:08:15,355 Δεν θα κολλούσε ένα μαχαίρι στην πλάτη του. 725 01:08:15,466 --> 01:08:16,876 Αλλά δεν υπάρχει κανείς τριγύρω. 726 01:08:17,051 --> 01:08:18,166 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 727 01:08:18,344 --> 01:08:19,754 ξέρω. 728 01:08:19,929 --> 01:08:21,885 Ας δούμε. 729 01:08:41,326 --> 01:08:44,159 Σεϊόρα. Λοχίας Ροντρίγκες. 730 01:08:44,329 --> 01:08:45,819 Τι είναι, λοχία; 731 01:08:45,997 --> 01:08:47,908 Περιμένεις αεροπλάνο, όχι; 732 01:08:48,082 --> 01:08:50,323 Έχω τις παραγγελίες μου να το ψάξουν για ναρκωτικά. 733 01:08:50,501 --> 01:08:52,287 Ναρκωτικά; Μην είσαι παράλογος. 734 01:08:52,462 --> 01:08:54,248 Τέλος πάντων, χρειάζεσαι εξουσία. 735 01:08:56,090 --> 01:08:58,331 Εδώ είναι το ένταλμά μου, σενόρα. 736 01:08:58,509 --> 01:09:00,795 Παραμένεις εδώ. 737 01:09:33,628 --> 01:09:35,038 Σενόρ Γουέμπστερ; 738 01:09:35,213 --> 01:09:36,623 Ναι. 739 01:09:36,798 --> 01:09:38,288 - Αστυνομία. - Τι; 740 01:09:38,466 --> 01:09:40,548 Τι είναι αυτό; Τηλεπάθεια; 741 01:09:40,718 --> 01:09:42,709 - Ψάξτε το αεροπλάνο. - Μπορώ να σε γλυτώσω από τον κόπο. 742 01:09:42,887 --> 01:09:45,003 Θα βρεις το σώμα και το μαχαίρι που τον σκότωσε. 743 01:09:45,181 --> 01:09:47,012 Αξιωματικός: Λοχίας. 744 01:09:48,017 --> 01:09:49,052 Πώς έγινε…; 745 01:10:26,556 --> 01:10:29,093 Συγγνώμη, σεγιόρα. Κανείς δεν πρέπει να μπει στο αεροπλάνο. 746 01:10:29,267 --> 01:10:30,848 - Παραγγελίες. - Γιατί; Τι συνέβη; 747 01:10:31,018 --> 01:10:33,475 Ένας φόνος. Αλλά νομίζω ότι καταφέραμε ο άνθρωπος που το έκανε. 748 01:10:48,411 --> 01:10:51,244 Κάτσε, σε παρακαλώ, σενορίτα. 749 01:10:51,414 --> 01:10:52,850 Τώρα κοιτάξτε, αυτό δεν είναι το αστυνομικό τμήμα. 750 01:10:52,874 --> 01:10:55,160 Είναι δημαρχείο. Ποιος είναι ο vip; 751 01:10:55,334 --> 01:10:56,824 Commaro: Είμαι. 752 01:10:57,003 --> 01:10:58,334 Webster: Commaro. 753 01:11:01,758 --> 01:11:04,090 Πολύ μακριά από το σπίτι, παρά μια ειδοποίηση στο αεροδρόμιο 754 01:11:04,260 --> 01:11:05,545 που υποδέχεται έναν στην Πορτογαλία. 755 01:11:05,720 --> 01:11:08,006 Αν βρείτε το κλίμα καταπιεστικό. Έλα μέσα. 756 01:11:21,027 --> 01:11:22,867 Τι στο διάολο κάνεις εδώ στη Μοζαμβίκη; 757 01:11:23,029 --> 01:11:25,270 Οι ερωτήσεις, Νομίζω ότι θα είναι δικό μου. 758 01:11:25,448 --> 01:11:27,734 Α, έτσι δεν είναι όπου κι αν ανεξήγητες δολοφονίες 759 01:11:27,909 --> 01:11:29,445 πραγματοποιηθεί, εκεί είσαι, εμπλέκονται. 760 01:11:29,619 --> 01:11:31,889 Ναι, και δεν μου είπες τίποτα για μια δολοφονία πίσω στη Λισαβόνα. 761 01:11:31,913 --> 01:11:33,778 Περίεργο που το ξέρεις τώρα. 762 01:11:33,956 --> 01:11:35,196 Τίποτα περίεργο σε αυτό. 763 01:11:35,374 --> 01:11:37,160 αναφέρθηκε στη χήρα του Βαλντέζ. 764 01:11:37,335 --> 01:11:42,045 Ω, ναι. Η όμορφη σεϊιόρα και την χαμένη της περιουσία. 765 01:11:42,215 --> 01:11:43,796 Σε νοιάζει ένα ποτό; 766 01:11:43,966 --> 01:11:46,753 Βρίσκω όπου υπάρχει υγρασία, κάποιος απαιτεί υγρά. 767 01:11:48,137 --> 01:11:50,423 Η όμορφη σενόρα ήταν λίγο παραπάνω 768 01:11:50,598 --> 01:11:52,805 παρά απλώς ενδιαφέρονται σε αυτή τη χαμένη περιουσία της. 769 01:11:52,975 --> 01:11:54,090 Μπορώ να φανταστώ. 770 01:11:54,268 --> 01:11:56,634 Είναι πολλά περισσότερα χρήματα από όσα μπορούμε να κερδίσουμε εσείς ή εγώ σε μια ζωή. 771 01:11:56,813 --> 01:11:58,553 Ευχαριστώ. 772 01:11:58,731 --> 01:12:02,223 Α, τώρα, γιατί πιέστηκες σε αυτή τη δουλειά; 773 01:12:02,401 --> 01:12:05,017 Εμείς οι αστυνομικοί μερικές φορές πρέπει να είναι δόλιος. 774 01:12:05,196 --> 01:12:07,152 Με μπερδεύει στο λάκκο του φιδιού του Βαλντέζ 775 01:12:07,323 --> 01:12:09,154 είναι ψυχρόαιμος όχι δόλιος. 776 01:12:09,325 --> 01:12:10,940 Ας μιλήσουμε για την εν ψυχρώ δολοφονία. 777 01:12:11,118 --> 01:12:12,733 Αυτό είμαστε ασχολείται με εδώ. 778 01:12:12,912 --> 01:12:14,527 Το έχω ήδη πει ο χοντρός φίλος σου... 779 01:12:14,705 --> 01:12:16,241 Ξέρω τι εσύ είπε ο λοχίας μου. 780 01:12:16,415 --> 01:12:18,371 Λοιπόν, αυτά είναι τα γεγονότα. 781 01:12:18,543 --> 01:12:20,329 Ήταν χτυπημένος ενώ ήταν στην κολύμβηση. 782 01:12:20,503 --> 01:12:21,663 Στη μέση της ζούγκλας; 783 01:12:21,838 --> 01:12:23,703 Έχοντας βάλει κάτω για αναγκαστική προσγείωση; 784 01:12:23,881 --> 01:12:25,997 Όλη η περιοχή απομονωμένος και έρημος; 785 01:12:26,175 --> 01:12:28,632 ξέρω. ξέρω. Ακούγεται αδύνατο. 786 01:12:28,803 --> 01:12:30,634 Κάποιος που περιμένει με ραντεβού προτείνετε; 787 01:12:30,805 --> 01:12:32,215 Α, έλα τώρα, κομμαρο. 788 01:12:32,390 --> 01:12:34,551 Κάποιος περαστικός ίσως; 789 01:12:34,725 --> 01:12:37,011 Κάποιος Αφρικανός που αποφάσισε τα αεροπλάνα του λευκού 790 01:12:37,186 --> 01:12:38,551 συνήθως είναι φορτωμένοι με καλούδια; 791 01:12:38,729 --> 01:12:43,723 - Λοιπόν, αυτό είναι δυνατό. - Αλλά εντελώς απίθανο. 792 01:12:43,901 --> 01:12:45,186 Εντάξει. Εντάξει. 793 01:12:45,361 --> 01:12:46,505 Είσαι ο μεγάλος, έξυπνος αστυνομικός από τη Λισαβόνα. 794 01:12:46,529 --> 01:12:47,689 Πες μου τι έγινε. 795 01:12:47,864 --> 01:12:49,195 Μπορεί να τον σκότωσες. 796 01:12:49,365 --> 01:12:51,051 - Α, έλα τώρα. - Είχες λόγο, απ' ό,τι ακούω. 797 01:12:51,075 --> 01:12:53,942 Αν τον σκότωνα, κόμαρο, τι ήταν Η Χριστίνα κάνει όλο αυτό το διάστημα; 798 01:12:54,120 --> 01:12:56,953 Φυσικά και το περιμένουμε. 799 01:12:57,123 --> 01:13:00,456 Κοίτα, commaro, αν τον είχα σκοτώσει αυτόν τον τύπο πίσω στη ζούγκλα, 800 01:13:00,626 --> 01:13:02,787 θα έφερνα το σώμα εδώ μέσα; Ε; 801 01:13:02,962 --> 01:13:04,577 Έχει νόημα αυτό; 802 01:13:04,755 --> 01:13:06,165 Ω, αμφιβάλλω αν θα το έκανες. 803 01:13:06,340 --> 01:13:08,706 Εντάξει. Ας κόψουμε όλη αυτή την κουβέντα. 804 01:13:08,885 --> 01:13:10,500 Τι προσπαθείς να καταφέρω πάντως; 805 01:13:10,678 --> 01:13:13,238 Πιείτε άλλο ένα ποτό, κύριε Webster, τα νεύρα σου είναι στα άκρα. 806 01:13:14,181 --> 01:13:15,868 Είτε με χρεώνεις ή φεύγω από εδώ. 807 01:13:15,892 --> 01:13:18,053 Θα βγεις όταν είμαι έτοιμος να σε αφήσω να φύγεις. 808 01:13:18,227 --> 01:13:19,967 Έψαξες το αεροπλάνο, φυσικά; 809 01:13:20,146 --> 01:13:21,181 Τι είναι εκεί η αναζήτηση; 810 01:13:21,355 --> 01:13:23,458 Ένας μικρός χώρος αποσκευών περίπου στο μέγεθος μιας βαλίτσας. 811 01:13:23,482 --> 01:13:26,019 Ήταν κλειδωμένο. 812 01:13:26,193 --> 01:13:28,684 Χόλα; 813 01:13:29,780 --> 01:13:33,405 Μμ-χμμ. 814 01:13:33,576 --> 01:13:35,532 μμ. Ομπριγκάδο. 815 01:13:36,621 --> 01:13:38,236 Εντάξει. Μπορείτε να πάτε. 816 01:13:38,414 --> 01:13:39,870 Μεγάλος διακόπτης. Τι ήταν αυτό; 817 01:13:40,041 --> 01:13:41,281 Κανένας διακόπτης. 818 01:13:41,459 --> 01:13:43,666 Όποτε θέλω, μπορώ να κρεμάσω αυτή η κατηγορία φόνου σε βάρος σου, 819 01:13:43,836 --> 01:13:45,314 κάντε το να κολλήσει, με αξεσουάρ το κορίτσι. 820 01:13:45,338 --> 01:13:48,125 Ας έχουμε δεν υπάρχουν αυταπάτες για αυτό. 821 01:13:48,299 --> 01:13:49,755 Ναι, υποθέτω ότι μπορείς. 822 01:13:52,303 --> 01:13:54,089 Θα σε βρω μια χαρά. 823 01:13:54,263 --> 01:13:56,241 Ίσως έπρεπε να είχα φυλακιστεί για επίθεση στη Λισαβόνα. 824 01:13:56,265 --> 01:13:58,597 Σκεφτείτε όλα τα προβλήματα θα είχε σώσει. 825 01:13:58,768 --> 01:14:00,088 Αναρωτιέμαι τι Θα έμπαινα σε αυτή την πόλη 826 01:14:00,186 --> 01:14:02,222 για κλωτσιές τα δόντια ενός αστυνομικού. 827 01:14:02,396 --> 01:14:04,352 Είναι πολύ αντιδραστική εδώ κάτω. 828 01:14:04,523 --> 01:14:06,684 θα έπρεπε να σκεφτώ τουλάχιστον το εκτελεστικό απόσπασμα. 829 01:14:45,314 --> 01:14:47,805 Πήγα στην αστυνομία σε ψάχνει. 830 01:14:47,984 --> 01:14:51,192 Δοκιμάστε το δημαρχείο. Ζητήστε έναν αστυνομικό με το όνομα commaro. 831 01:14:51,362 --> 01:14:53,318 Έχει αυτόν τον χαρτοφύλακα που έψαχνες. 832 01:14:53,489 --> 01:14:55,320 - Πώς το ξέρεις; - Τον είδα. 833 01:14:55,491 --> 01:14:57,527 Τώρα μπορείς να μου κάνεις τη χάρη. 834 01:14:57,702 --> 01:15:00,284 Ποιος ήθελε να σκοτωθεί ο Ντα Σίλβα; Δηλαδή, εκτός από εσένα και εμένα; 835 01:15:00,454 --> 01:15:02,194 Η κοπέλα σου; 836 01:15:02,373 --> 01:15:04,329 Α, ήταν μαζί μου. Είμαι το άλλοθι της. 837 01:15:04,500 --> 01:15:06,991 Είναι δική σου; 838 01:15:07,169 --> 01:15:08,955 Όχι κι εσύ. 839 01:15:10,881 --> 01:15:13,167 Υποθέτω ότι μπορείς να αποδείξεις δεν έφυγες από την πόλη όλη μέρα, 840 01:15:13,342 --> 01:15:14,582 κύριε Χέντερσον. 841 01:15:14,760 --> 01:15:17,968 Όχι μόνο να το αποδείξει, Έχω τρεις μάρτυρες που παίζουν χαρτιά 842 01:15:18,139 --> 01:15:20,130 ποιος μπορεί να σου πει πόσα χρήματα κέρδισα από αυτούς. 843 01:15:20,307 --> 01:15:22,093 Είμαι ένας αυθόρμητος τζογαδόρος. 844 01:15:22,268 --> 01:15:23,678 βλέπω. 845 01:15:25,354 --> 01:15:28,642 Α, αν υπάρχει κάτι που μπορώ κάντε για να βοηθήσετε, θα με ενημερώσετε. 846 01:15:28,816 --> 01:15:30,272 Φυσικά. 847 01:15:40,953 --> 01:15:42,193 Σενόρα Βαλντέζ. 848 01:15:42,371 --> 01:15:43,781 κύριε Χέντερσον. 849 01:15:46,083 --> 01:15:48,950 Senora Valdez, λυπάμαι πάρα πολύ Σε κράτησα να περιμένεις. 850 01:15:55,468 --> 01:15:57,049 Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου που τηλεφώνησες. 851 01:15:57,219 --> 01:15:58,584 Μου έσωσε ένα ταξίδι. 852 01:15:58,763 --> 01:16:00,424 Πρώτον, τα συλλυπητήριά μου. 853 01:16:00,598 --> 01:16:02,398 Τόσο συχνά στο επάγγελμά μου, πέφτει πάνω μου 854 01:16:02,558 --> 01:16:05,049 να προσφέρω τη συμπάθειά μου σε μια χήρα. 855 01:16:05,227 --> 01:16:09,095 Με έναν τόσο νέο και όμορφο, ένα έργο πολύ πιο εύκολο. 856 01:16:09,273 --> 01:16:11,059 Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 857 01:16:11,233 --> 01:16:13,224 Με την ευκαιρία, Έχω κάτι για σένα. 858 01:16:13,402 --> 01:16:15,688 Ναί. Άκουσα ότι είχε βρεθεί. 859 01:16:17,198 --> 01:16:19,564 Σε έναν δρόμο κοντά στο σώμα του Βινσέντε. 860 01:16:19,742 --> 01:16:21,949 Ενδιαφέρων. 861 01:16:22,119 --> 01:16:23,734 Ναί. 862 01:16:23,913 --> 01:16:26,199 Υπάρχει κάτι άλλο εσύ με ήθελε για, διοικητή; 863 01:16:26,373 --> 01:16:28,534 Μόνο για να ζητήσω συγγνώμη 864 01:16:28,709 --> 01:16:32,167 για την κατοχή της περιουσίας σας για ορισμένες απαραίτητες έρευνες. 865 01:16:32,338 --> 01:16:35,796 Τα χαρτιά σας ανήκουν ξεκάθαρα, ως πλησιέστερος συγγενής του συζύγου σου, 866 01:16:35,966 --> 01:16:37,922 όπως και τα χρήματα στους τραπεζικούς του λογαριασμούς. 867 01:16:38,094 --> 01:16:40,255 Κάθε δεκάρα... και εκεί είναι πάρα πολλές δεκάρες. 868 01:16:40,429 --> 01:16:42,215 Όλα σου ανήκουν. 869 01:16:42,389 --> 01:16:44,254 Μαζί με έτσι πολλές ευθύνες. 870 01:16:44,433 --> 01:16:46,799 Έτσι είναι η ζωή, φοβάμαι. 871 01:16:49,188 --> 01:16:52,021 Ήταν απόλαυση σε συναντώ, διοικητή. 872 01:16:52,191 --> 01:16:53,852 Au revoir, Senora. 873 01:16:57,279 --> 01:16:59,144 Au revoir. 874 01:17:02,827 --> 01:17:04,863 Σενόρα; 875 01:17:06,497 --> 01:17:09,159 Πόσο ανόητο. παραλίγο να ξεχάσω. 876 01:17:11,544 --> 01:17:13,205 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 877 01:17:16,257 --> 01:17:19,294 - Μπραντ. - Ναι; 878 01:17:19,468 --> 01:17:20,628 Άσε με να έρθω μαζί σου. 879 01:17:20,803 --> 01:17:22,339 Όχι μωρό μου, μείνε εδώ. 880 01:17:22,513 --> 01:17:24,366 Και βεβαιωθείτε ότι αυτό το μήνυμα περνάει στα κόμματα. 881 01:17:24,390 --> 01:17:25,550 Εντάξει; 882 01:17:25,724 --> 01:17:27,119 Αλλά τι ελπίζεις να βρεις σε αυτό το μπαρ; 883 01:17:27,143 --> 01:17:29,179 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ο μόνος τρόπος εμείς 884 01:17:29,353 --> 01:17:30,831 μπορούμε να καθαρίσουμε τον εαυτό μας της δολοφονίας του ντα Σίλβα 885 01:17:30,855 --> 01:17:32,391 είναι να μάθουμε ποιος τον σκότωσε. 886 01:18:46,680 --> 01:18:48,466 τι κάνεις με το ποδήλατό μου; 887 01:18:48,641 --> 01:18:51,257 - Αυτό είναι το ποδήλατό σου; - Το είπα, έτσι δεν είναι; 888 01:18:51,435 --> 01:18:53,801 -Μένεις εδώ; - Όταν δεν δουλεύω. 889 01:18:53,979 --> 01:18:55,469 Τι κάνεις; 890 01:18:55,648 --> 01:18:57,013 Είμαι μαχαιροβάτης σε τσίρκο. 891 01:18:57,191 --> 01:18:58,476 Αχ. 892 01:18:58,651 --> 01:18:59,961 Ναι, έχεις ένα... Ή είχατε ένα πολύ 893 01:18:59,985 --> 01:19:01,441 ωραίο σετ μαχαιριών εκεί μέσα. 894 01:19:01,612 --> 01:19:02,892 Εκτός από τρεις από αυτά λείπουν. 895 01:19:02,947 --> 01:19:04,062 Μόνο δύο. 896 01:19:17,711 --> 01:19:20,703 Όχι ξανά, κύριε Γουέμπστερ. Για όνομα του παραδείσου, σήκω. 897 01:19:22,132 --> 01:19:23,747 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 898 01:19:23,926 --> 01:19:26,417 Γιατί δεν διαλέγεις σε κάποιον δικό σου μέγεθος; 899 01:19:27,846 --> 01:19:30,178 Νομίζω ότι κάποιος έπρεπε να το ρωτήσει ο Ντα Σίλβα. 900 01:19:44,989 --> 01:19:47,776 Πού είναι η Λόνα; 901 01:19:47,950 --> 01:19:49,815 Είναι στο αεροδρόμιο. 902 01:19:49,994 --> 01:19:51,325 Πού πήγε; 903 01:19:51,495 --> 01:19:53,827 Στον lourenco marques να δεις δικηγόρο. 904 01:19:53,998 --> 01:19:55,989 Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; 905 01:19:57,001 --> 01:19:59,413 Πίσω από μια εικόνα στον τοίχο. 906 01:20:11,390 --> 01:20:13,221 Θα ζήσει, ο καημένος ο διάβολος. 907 01:20:13,392 --> 01:20:14,802 Σπασμένο πόδι, κάταγμα στο χέρι. 908 01:20:14,977 --> 01:20:16,217 - Μίλησε; - Αρκετά. 909 01:20:16,395 --> 01:20:17,851 Σκότωσε τον άνδρα στη Λισαβόνα. 910 01:20:18,022 --> 01:20:19,624 Η δουλειά του ήταν να πάρει κρατήστε αυτόν τον χαρτοφύλακα. 911 01:20:19,648 --> 01:20:21,604 Ω, ναι. 912 01:20:21,775 --> 01:20:23,920 Το κλειδί για όλα τα βρόμικα χρήματα που συγκέντρωσε ο Βαλντέζ 913 01:20:23,944 --> 01:20:25,275 κατά τη διάρκεια της ζωής του. 914 01:20:25,446 --> 01:20:27,048 Όταν ο Βινσέντε σκοτώθηκε, υπήρχε μια ομάδα παιδιών 915 01:20:27,072 --> 01:20:28,437 παίζοντας στο δρόμο. 916 01:20:28,615 --> 01:20:30,196 Ο Γολιάθ ήταν ένας από αυτούς. 917 01:20:30,367 --> 01:20:31,652 Γολιάθ. 918 01:20:31,827 --> 01:20:33,408 Σαν να μην το έκανε έχουν αρκετά για να τον παραμορφώσουν. 919 01:20:33,579 --> 01:20:35,240 Τον κουβάλησες στη Ζανζιβάρη και πίσω 920 01:20:35,414 --> 01:20:37,120 σε αυτόν τον χώρο αποσκευών. 921 01:20:37,291 --> 01:20:39,782 Αχ. Αυτός ήταν ο λόγος για τη διακοπή στη γραμμή καυσίμου. 922 01:20:39,960 --> 01:20:42,952 Όπου κι αν είχαμε λοιπόν να πραγματοποιήσει αναγκαστική προσγείωση, 923 01:20:43,130 --> 01:20:44,336 εκεί ήταν. 924 01:20:44,506 --> 01:20:46,588 Και το μόνο που έπρεπε να κάνει βγήκε και σκότωσε τον Ντα Σίλβα. 925 01:20:46,759 --> 01:20:49,592 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε ο άνθρωπος που έσπασε το μαστίγιο. 926 01:20:49,762 --> 01:20:50,968 Ε, όχι εμείς. 927 01:20:51,138 --> 01:20:53,003 Το μόνο που έχω να κάνω είναι βρε κορίτσι μου. 928 01:20:53,182 --> 01:20:54,782 Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα φίλε. 929 01:20:54,850 --> 01:20:56,119 Λοιπόν, φοβάμαι απλά πας 930 01:20:56,143 --> 01:20:58,384 να πρέπει να παλέψει μαζί. 931 01:20:58,562 --> 01:21:01,395 Έχω ακόμα κάποιο λαθρεμπόριο χρεώνει να μιλήσω μαζί σας. 932 01:21:02,941 --> 01:21:05,557 Αν, ε, αν εσύ θέλεις βοήθεια από εμένα, 933 01:21:05,736 --> 01:21:07,601 θα έχετε να σκίσει τις κατηγορίες. 934 01:21:07,780 --> 01:21:09,816 - Μπορεί να κάνουμε μια συμφωνία. - Μμ-μμ-μμ. Δεν είναι μόνο αυτό. 935 01:21:09,990 --> 01:21:12,231 - Μην είσαι άπληστος. - Θέλω δύο εισιτήρια από εδώ. 936 01:21:12,409 --> 01:21:14,991 Δυο; 937 01:21:15,162 --> 01:21:17,653 βλέπω. 938 01:22:00,416 --> 01:22:03,078 Ψάξαμε τα λιμάνια και τα αεροδρόμια. 939 01:22:03,252 --> 01:22:05,334 Νομίζω ότι ο φίλος μας εδώ μπορεί να βοηθήσει. 940 01:22:05,504 --> 01:22:06,744 Με πήδηξε. 941 01:22:06,922 --> 01:22:08,525 Λοχία, χρησιμοποιήστε την επιρροή σας και δες αν μπορείς να με πάρεις 942 01:22:08,549 --> 01:22:09,914 ένα αξιοπρεπές ποτό. 943 01:22:10,092 --> 01:22:11,377 Όταν τελειώσεις μαζί του, 944 01:22:11,552 --> 01:22:13,292 Έχω ένα σύνολο μακρύς κατάλογος χρεώσεων. 945 01:22:13,470 --> 01:22:15,631 Κάτσε κάτω. 946 01:22:15,806 --> 01:22:17,342 - Ποιος σε πήδηξε; - Χέντερσον. 947 01:22:17,516 --> 01:22:19,552 Έσπασε το χρηματοκιβώτιο και πήρε αυτόν τον χαρτοφύλακα. 948 01:22:19,726 --> 01:22:21,262 Το έκανε; 949 01:22:21,437 --> 01:22:23,197 Αναρωτιέμαι τι γήινο θα μπορούσε να τον χρησιμοποιήσει. 950 01:22:23,230 --> 01:22:25,596 Πώς πρέπει να ξέρω; Μόλις την πήγα στο αεροδρόμιο. 951 01:22:25,774 --> 01:22:27,730 ΠΟΥ; Σενόρα Βαλντέζ; 952 01:22:27,901 --> 01:22:29,141 Πού πήγε; 953 01:22:29,319 --> 01:22:31,297 Πήγε να δει έναν δικηγόρο κάτω στο lourenco marques. 954 01:22:31,321 --> 01:22:33,312 Λίγο πριν πάρει στο αεροπλάνο, με απέλυσε. 955 01:22:33,490 --> 01:22:34,946 Νεκρή ηρεμία. Έτσι ακριβώς. 956 01:22:35,117 --> 01:22:37,358 Δεν εκπλήσσομαι. Ήσουν ο άνθρωπος του ντα Σίλβα. 957 01:22:37,536 --> 01:22:38,805 Μετά χτύπησε ο Χέντερσον εσύ στο κεφάλι, 958 01:22:38,829 --> 01:22:40,306 και τώρα πάμε να σε βάλουν φυλακή. 959 01:22:40,330 --> 01:22:42,195 Είσαι αληθινός πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 960 01:22:50,090 --> 01:22:52,502 Φύγε. 961 01:22:54,261 --> 01:22:56,752 Βγαίνω! 962 01:22:56,930 --> 01:23:00,218 Commarqo: Λυπάμαι. 963 01:23:00,392 --> 01:23:02,098 Είναι αυτό το commaro. 964 01:23:11,111 --> 01:23:13,067 Εντάξει. Ανάψτε το φως. 965 01:23:15,991 --> 01:23:17,856 Εντάξει. Έλα μέσα. 966 01:23:20,078 --> 01:23:21,864 Ζητώ συγγνώμη. 967 01:23:24,291 --> 01:23:26,031 Αν σε ήξερα ήταν τόσο όμορφα, 968 01:23:26,210 --> 01:23:28,041 Θα σε είχα ρωτήσει ο ίδιος. 969 01:23:28,212 --> 01:23:31,079 Δεν είσαι καλός. Μου αρέσει ο φίλος σου. 970 01:23:31,256 --> 01:23:32,712 Δεν είναι φίλος μου. 971 01:23:32,883 --> 01:23:34,723 Γιατί δεν πας να παίξεις ντετέκτιβ κάπου αλλού; 972 01:23:34,801 --> 01:23:36,507 Νομίζουμε ότι ο Χέντερσον το κάνει για τη Λουσάκα. 973 01:23:36,678 --> 01:23:38,543 Έχει φίλους, και έχει μεταφέρει 974 01:23:38,722 --> 01:23:40,963 - κάποια χρήματα εκεί τον τελευταίο καιρό. - Ωραία. Πήγαινε πίσω του. 975 01:23:41,141 --> 01:23:42,802 Σκοπεύω με τη βοήθειά σας. 976 01:23:42,976 --> 01:23:45,342 Μπορούμε να τον κόψουμε στο σύνορα αν φύγουμε σωστά. 977 01:23:45,521 --> 01:23:47,978 λυπάμαι. 978 01:23:48,148 --> 01:23:50,981 Τι τρόπος να τρέχεις μια αστυνομική δύναμη. 979 01:24:40,325 --> 01:24:41,440 Καλημέρα. 980 01:24:41,618 --> 01:24:43,074 Ω, καλημέρα, κύριε. 981 01:24:43,245 --> 01:24:44,681 Χρειάζομαι ένα γεύμα. Οδηγούσα όλη τη νύχτα. 982 01:24:44,705 --> 01:24:46,445 Η τραπεζαρία ανοίγει σε μισή ώρα, κύριε. 983 01:24:46,623 --> 01:24:48,810 Ω, θέλω να είμαι μακριά μέχρι τότε. Μπορείτε να με αφήσετε να έχω ένα δωμάτιο; 984 01:24:48,834 --> 01:24:50,995 Να μου σερβίρεις δίσκο πρωινού; 985 01:24:51,169 --> 01:24:52,784 Λοιπόν, εγώ... 986 01:24:54,798 --> 01:24:56,413 Νομίζω ότι μπορεί να κανονιστεί. 987 01:24:56,592 --> 01:24:57,957 Πρόστιμο. 988 01:25:06,768 --> 01:25:09,851 Έχω κανονίσει για ένα αυτοκίνητο για να μας συναντήσει στο αεροδρόμιο. 989 01:25:11,064 --> 01:25:13,918 Απλά σκέψου. Αν το είχες ισιώσει αυτό κάτι που βγήκε λίγες ώρες νωρίτερα, 990 01:25:13,942 --> 01:25:17,605 θα μπορούσες να πάρεις μια τακτική προγραμματισμένη πτήση. 991 01:25:17,779 --> 01:25:20,521 Και θα μπορούσα να ήμουν κοιμάται ήσυχος στο κρεβάτι. 992 01:25:30,208 --> 01:25:32,199 Εκεί είναι. Η Βικτώρια πέφτει. 993 01:25:49,519 --> 01:25:51,100 Αυτή πρέπει να είναι η Ζάμπια εκεί. 994 01:25:51,271 --> 01:25:52,911 Εκεί είναι του Χέντερσον μάλλον κατευθύνεται. 995 01:25:52,981 --> 01:25:55,472 Η γέφυρα είναι το σύνορο. 996 01:26:01,531 --> 01:26:03,772 Βάλτε το πρωινό στο τραπέζι, εσύ; 997 01:26:10,666 --> 01:26:12,202 Η Ιλόνα. 998 01:26:12,376 --> 01:26:13,786 Γεια σου, Ντέιβιντ. 999 01:26:16,296 --> 01:26:18,002 Τι κάνεις εδώ; 1000 01:26:18,173 --> 01:26:20,664 Φροντίζω τα ενδιαφέροντά μου. 1001 01:26:20,842 --> 01:26:22,332 Χέντερσον: Τι θέλεις; 1002 01:26:22,511 --> 01:26:24,593 Ο χαρτοφύλακας που μου έκλεψες. 1003 01:26:30,852 --> 01:26:33,343 Το ήθελα για ασφάλιση. 1004 01:26:33,522 --> 01:26:35,604 Μετά από όλα, μπορείτε με έχουν διπλά σταυρώσει. 1005 01:26:35,774 --> 01:26:37,264 Έλα, έλα. Σε διπλο σταυρώνω; 1006 01:26:37,442 --> 01:26:40,309 Σίγουρα φαίνεται το αντίστροφο. 1007 01:26:40,487 --> 01:26:42,569 Δεν σου έχω αποδείξει τον εαυτό μου; 1008 01:26:42,739 --> 01:26:45,196 Ποιανού ιδέα ήταν για να κρύψω τον Γολιάθ; 1009 01:26:45,367 --> 01:26:47,858 Και να κλέβουν τα χαρτιά από το vincente; 1010 01:26:48,036 --> 01:26:49,742 Εσύ σίγουρα έκανε ένα χάος από αυτό. 1011 01:26:49,913 --> 01:26:51,995 Αλλά έφτιαξα το da silva, έτσι δεν είναι; 1012 01:26:52,165 --> 01:26:54,247 Τον μισούσες όσο κι εγώ. 1013 01:26:54,418 --> 01:26:55,749 Ήταν κίνδυνος και για τους δυο μας. 1014 01:26:55,919 --> 01:26:59,207 Έτσι πήρα όλα τα ρίσκα και θα πάρεις όλα τα λεφτά. 1015 01:27:00,257 --> 01:27:02,623 Δεν θυμάσαι τι υποσχέθηκα; 1016 01:27:02,801 --> 01:27:04,257 Ναί. 1017 01:27:04,428 --> 01:27:06,965 Αλλά αυτό ήταν πριν βρουν τον Γολιάθ. 1018 01:27:07,139 --> 01:27:09,095 Τώρα με κυνηγάει η αστυνομία. 1019 01:27:09,266 --> 01:27:11,803 Γι' αυτό θέλω ασφάλιση. 1020 01:27:11,977 --> 01:27:13,808 Και μην το ξεχνάς αυτό, Λόνα. 1021 01:27:13,979 --> 01:27:16,516 Αν με πιάσουν, Θα μιλήσω και εγώ. 1022 01:27:16,690 --> 01:27:19,523 Θα τους πω πώς εσύ σχεδίασε το όλο πράγμα. 1023 01:27:19,693 --> 01:27:21,729 Δεν έχεις να τους πω οτιδήποτε. 1024 01:27:21,903 --> 01:27:23,689 Δεν θα σε πιάσουν. 1025 01:27:23,864 --> 01:27:28,153 Σε 10 λεπτά, μπορούμε να είμαστε απέναντι τη γέφυρα, πάρε νέα διαβατήρια, 1026 01:27:28,326 --> 01:27:31,659 προχωρήστε μαζί για κάπου όπου κανείς δεν θα μας βρει. 1027 01:27:33,790 --> 01:27:36,031 Υποθέτοντας αυτή τη φορά Δεν σε πιστεύω, Λόνα; 1028 01:27:37,794 --> 01:27:44,006 Συνεχίζω μόνος μου, παίρνοντας ο χαρτοφύλακας μαζί μου ως ασφάλεια. 1029 01:27:44,176 --> 01:27:46,838 Όχι, Ντέιβιντ. Πάμε μαζί. 1030 01:27:47,012 --> 01:27:49,253 Αφήστε αυτό το παιχνίδι μακριά. 1031 01:27:51,808 --> 01:27:54,094 Βλέπεις, δεν παίζω. 1032 01:27:54,269 --> 01:27:56,351 Θα με σκότωνες; 1033 01:27:56,521 --> 01:27:59,729 Θα περπατήσεις κάτω από εκείνα τα σκαλοπάτια μπροστά μου, 1034 01:27:59,900 --> 01:28:01,731 μέσα από την πλάτη είσοδο του ξενοδοχείου. 1035 01:28:01,902 --> 01:28:03,608 Κανείς δεν πρόκειται να σε δει. 1036 01:28:03,779 --> 01:28:06,646 Θα οδηγήσετε προς τα σύνορα, πέρα από μια γέφυρα, 1037 01:28:06,823 --> 01:28:09,860 και πας να σταματήσει στα μισά του δρόμου. 1038 01:28:10,035 --> 01:28:12,822 Δεν θα φτάσεις ποτέ η άλλη πλευρά, βλέπεις; 1039 01:28:12,996 --> 01:28:14,276 Τα νεύρα σου θα σε χαλάσουν. 1040 01:28:14,414 --> 01:28:16,996 Γι' αυτό... Όσο για τον κόσμο... 1041 01:28:17,167 --> 01:28:19,408 Θα αυτοκτονήσεις. 1042 01:28:19,586 --> 01:28:22,874 - Δεν θα λειτουργήσει. - Ilona: Θα γίνει. 1043 01:28:24,007 --> 01:28:26,794 Υπάρχει πτήση από το αεροδρόμιο σε δύο ώρες. 1044 01:28:26,968 --> 01:28:29,175 Μέχρι το μεσημέρι, Θα είμαι σε δικηγορικό γραφείο 1045 01:28:29,346 --> 01:28:31,758 στο lourenco marques και πάλι σπίτι απόψε. 1046 01:28:31,932 --> 01:28:34,594 Τέλειο άλλοθι. 1047 01:29:54,097 --> 01:29:56,088 Προσπάθησε να τον απομακρύνεις. 1048 01:34:12,230 --> 01:34:14,346 Ξεπέφτω. Ξεπέφτω. 1049 01:34:15,525 --> 01:34:17,356 Ξεπέφτω. Σε παρακαλώ, κατέβα. 1050 01:34:17,527 --> 01:34:19,017 Ξεπέφτω. 1051 01:34:23,116 --> 01:34:25,903 Αχ! 1052 01:34:41,801 --> 01:34:43,132 Διοικητής, πρώτα απ' όλα, 1053 01:34:43,303 --> 01:34:45,510 Επιμένω να εγκρίνεις η σαμπάνια. 1054 01:34:45,680 --> 01:34:48,004 Χαιρετισμός. 1055 01:34:49,767 --> 01:34:51,723 Εξοχος. 1056 01:34:51,895 --> 01:34:53,476 Louis Roederer 19477; 1057 01:34:53,646 --> 01:34:55,762 '48. 1058 01:34:55,940 --> 01:34:57,680 εχεις απολυτο δικιο. 1059 01:34:58,776 --> 01:35:00,858 Και τώρα, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που είχα 1060 01:35:01,029 --> 01:35:02,735 σου προκάλεσε τόσα προβλήματα. 1061 01:35:02,906 --> 01:35:04,316 Κάποτε ήξερα πού κατευθυνόταν, 1062 01:35:04,490 --> 01:35:05,759 Έπρεπε να είχα καλέσει η αστυνομία φυσικά. 1063 01:35:05,783 --> 01:35:08,240 Αλλά ήμουν ανόητος αρκετά για να πιστέψεις 1064 01:35:08,411 --> 01:35:10,117 που μπορούσα να πείσω να επιστρέψει 1065 01:35:10,288 --> 01:35:13,496 την περιουσία μου χωρίς τη βοήθειά σου. 1066 01:35:13,666 --> 01:35:16,203 Λοιπόν, έκανα λάθος. 1067 01:35:16,377 --> 01:35:17,787 Αρκετά ιστορία. 1068 01:35:17,962 --> 01:35:20,453 Και το λες όμορφα, σεφόρα. 1069 01:35:20,632 --> 01:35:21,917 Ζητώ συγγνώμη. 1070 01:35:22,091 --> 01:35:26,175 Αυτό που προσπαθεί να πει με τον πορτογαλικό τρόπο του κυκλικού κόμβου 1071 01:35:26,346 --> 01:35:29,554 είναι ότι πήγες εκεί να σκοτώσει τον Χέντερσον. 1072 01:35:29,724 --> 01:35:31,715 Επειδή δεν το έκανες τον χρειάζεσαι πια. 1073 01:35:31,893 --> 01:35:34,259 Γιατί αλλιώς νομίζεις Σου έδωσα αυτόν τον χαρτοφύλακα; 1074 01:35:34,437 --> 01:35:36,723 φοβάμαι Δεν σε ακολουθώ καθόλου. 1075 01:35:36,898 --> 01:35:38,809 Από τη στιγμή το πήρες στα χέρια σου, 1076 01:35:38,983 --> 01:35:40,894 ο συνεργός σου ήταν ένας νεκρός. 1077 01:35:41,069 --> 01:35:42,400 Το γεγονός ότι σχεδίαζες άλλοθι 1078 01:35:42,570 --> 01:35:46,313 και τον ακολούθησε στους καταρράκτες Victoria είναι επιβεβαίωση. 1079 01:35:46,491 --> 01:35:48,277 Αλλά δεν ήξερα σχεδόν τον Χέντερσον. 1080 01:35:48,451 --> 01:35:50,112 Δεν τον ήξερες σχεδόν; 1081 01:35:50,286 --> 01:35:52,447 Και κανόνισε να έχει δύο άντρες σκοτώθηκαν εξαιτίας σου; 1082 01:35:52,622 --> 01:35:55,989 Μπορεί να είναι μάλλον δύσκολο να αποδειχθεί. 1083 01:35:57,919 --> 01:36:01,082 Θα έπρεπε να το πω θα ήταν αδύνατο. 1084 01:36:01,256 --> 01:36:04,373 Δεν ήμουν ούτε κοντά στο αεροπλάνο όταν ο ντα Σίλβα σκοτώθηκε, 1085 01:36:04,550 --> 01:36:06,131 ούτε στη Λισαβόνα. 1086 01:36:06,302 --> 01:36:10,386 Και όπως ανάγκασες τον Χέντερσον να πέσει στο θάνατο, λοιπόν... 1087 01:36:10,556 --> 01:36:13,298 Αυτό που εννοείς είναι τα στοιχεία 1088 01:36:13,476 --> 01:36:14,876 έφυγε από τη γέφυρα με τον Χέντερσον. 1089 01:36:15,019 --> 01:36:17,510 Είσαι στο Liberty να σκέφτεσαι αυτό που σου αρέσει. 1090 01:36:17,689 --> 01:36:20,556 φοβόμουν θα έπαιρνες αυτή τη στάση. 1091 01:36:22,026 --> 01:36:25,314 Ilona Valdez, σε συλλαμβάνω για τον φόνο του συζύγου σου, 1092 01:36:25,488 --> 01:36:26,978 Φερνάντο Βαλντέζ. 1093 01:36:27,156 --> 01:36:29,613 Τι; 1094 01:36:30,827 --> 01:36:32,738 Ξεθάψαμε το σώμα του σήμερα το πρωί. 1095 01:36:32,912 --> 01:36:34,743 Ήταν καλά εμποτισμένο με αλκοόλ. 1096 01:36:34,914 --> 01:36:37,530 Βρήκαμε όμως αρκετό αρσενικό να σκοτώσω όλους τους αρουραίους... 1097 01:36:37,709 --> 01:36:40,371 Ή να τα πω όλα οι άλλοι αρουραίοι... στη Μοζαμβίκη. 1098 01:36:42,130 --> 01:36:44,587 Συγχαρητήρια, διοικητή. 1099 01:36:44,757 --> 01:36:45,997 Σε υποτίμησα. 1100 01:36:46,175 --> 01:36:48,416 Αλλά είσαι ακόμα κάνοντας ένα λάθος. 1101 01:36:48,594 --> 01:36:51,757 - Όχι αυτή τη φορά. - Ήταν ο Χέντερσον. 1102 01:36:51,931 --> 01:36:53,592 Δηλητηρίασε τα ποτά. 1103 01:36:53,766 --> 01:36:55,552 Παρακαλώ μην κάνετε πολύ δύσκολο το έργο μου. 1104 01:36:55,727 --> 01:36:57,727 Ήταν μια χαρά κάνοντας τη γνωριμία σας. 1105 01:37:00,356 --> 01:37:02,187 Φαίνεται ότι είσαι έξω ξανά δουλειά. 1106 01:37:11,576 --> 01:37:13,362 Ένα ασήμαντο από την αφελή πλευρά, θα έλεγα. 1107 01:37:13,536 --> 01:37:15,868 Αλλά διαλέγω αυτό το μπουκάλι για το ταξίδι. 1108 01:37:19,584 --> 01:37:21,449 Τι ωραία που με περιμένεις. 1109 01:37:21,627 --> 01:37:24,539 Έπρεπε. 1110 01:37:24,714 --> 01:37:26,045 Έχετε τα εισιτήρια. Θυμάμαι; 1111 01:37:27,133 --> 01:37:28,589 Καλύτερα να έχεις.